"unies à new york du" - Traduction Français en Arabe

• المتحدة في نيويورك من
• المتحدة بنيويورك في الفترة من
• المتحدة في نيويورك في الفترة من
• المتحدة في الفترة من

1. La quarante-septième session de la Commission se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 7 au 18 juillet 2014.
1- سوف تُعقد دورةُ اللجنة السابعة والأربعون في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997.
وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997.
وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، وقد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

Des représentants des trois communautés se sont réunis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 16 au 25 mars 1993, au moment même où la première crise de Srebrenica atteignait son point culminant.
والتقى ممثلو الجماعات الثلاث في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ١٦ إلى ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٣ في الوقت نفسه الذي وصلت فيه اﻷزمة اﻷولى في سريبرينيتسا أشدها.

Le Comité a tenu sa cinquante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 9 au 27 juillet 2012.
4 - عقدت اللجنة دورتها الثانية والخمسين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 9 إلى 27 تموز/يوليه 2012.

Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
ويفتح باب توقيعه في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك من ٦١ آذار/مارس ٨٩٩١ إلى ٥١ آذار/مارس ٩٩٩١، ويفتح باب الانضمام إليه ابتداءً من اليوم التالي لتاريخ إغلاق باب توقيعه.

L'organisation a participé à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 1er au 12 mars 2010.
شاركت المنظمة في الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

1. La première session de la Commission des limites du plateau continental s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 20 juin 1997.
١ - عقدت الدورة اﻷولى للجنة حدود الجرف القاري في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Des dispositions ont été prises pour que la neuvième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 3 au 13 septembre 1996.
اتخذت الترتيبات لعقد الدورة التاسعة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٣ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

Des dispositions ont été prises pour que la dixième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 6 au 17 janvier 1997.
اتخذت الترتيبات لعقد الدورة العاشرة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

S'étant réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 26 juin 2009,
وقد اجتمع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/ يونيه 2009،

Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

La réunion a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 31 août au 4 septembre 2009.
وانعقد الاجتماع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009.

La trente-cinquième session se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 17 au 28 juin 2002.
سوف تعقد الدورة الخامسة والثلاثون في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 17 إلى 28 حزيران/يونيه 2002.

Le Comité ad hoc a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 28 mars au 8 avril 1994 et décidé de tenir une seconde session du 1er au 12 août 1994.
وعقدت اللجنة المخصصة دورتها اﻷولى في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ٢٨ آذار/مارس الى ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤ وقررت عقد دورة ثانية في الفترة من ١ الى ١٢ آب/اغسطس.

La Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001, conformément au paragraphe premier de son article 25.
ستكون الاتفاقية جاهزة لتوقع عليها جميع الدول في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٠ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١، وفقا للمادة ٢٥ )١( من الاتفاقية.