"unies aux droits de l'homme" - Traduction Français en Arabe

• المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• المتحدة لحقوق الإنسان
• المتحدة السامي لحقوق الإنسان
• المتحدة لشؤون اللاجئين
• المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
• المتحدة السامية لشؤون اللاجئين
• المتحدة السامي لحقوق الإٌنسان
• المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن تولي
• المتحدة لشؤون حقوق اﻹنسان
• المتحدة للتربية والعلم والثقافة
• المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ببيان
• المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان التي
• المتحدة لحقوق اﻹنسان أن

Un message vidéo adressé par la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également été diffusé.
وتم في الاحتفال عرض رسالة موجهة على شريط فيديو من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Il est encouragé à solliciter à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس مساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le PNUD envisagent toujours d'ouvrir ce centre.
وستواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي النظر في إمكانية افتتاح مركز من هذا القبيل.

De même, nous réaffirmons notre plein appui au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وبالمثل، فإننا نؤكد من جديد على دعمنا الكامل لمكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

Le Gouvernement jordanien a toujours cherché à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
ظلت الحكومة الأردنية تحرص دائما على تعزيز تعاونها مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومفوضية حقوق الإنسان.

Transparence du financement et des effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
الشفافية في تمويل وملاك موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
تكوين ملاك موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

:: Deux examens médico-légaux de charniers, avec l'aide technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
:: إجراء تحقيقين لجمع أدلة للطب الشرعي في قبور جماعية بمساعدة تقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

6 rapports aux procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
تقديم 6 تقارير إلى آلية الإجراءات الخاصة التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Tous les acteurs, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, travaillent en étroite coopération.
ويجري التعاون الوثيق مع جميع الأطراف الفاعلة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat
التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتقريرا مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والأمين العام

Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2001-2005)
رئيس فرع البحوث والحق في التنمية، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme résume le débat de la table ronde.
وقدم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان موجزا للمناقشات التي دارت خلال جلسة المائدة المستديرة.

:: Approfondir ses relations, déjà excellentes, avec le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
▪ تعميق العلاقات الممتازة التي تربطها بالفعل بمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان وآلية إجراءات مجلس حقوق الإنسان

Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن حالة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية

La Mission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme restent attachés à une solution pacifique et durable.
ولا تزال بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ملتزمتين بحل سلمي ودائم.

Aux termes des Principes de Paris, cela constitue une anomalie dont l'oratrice a elle-même discuté avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
وفيما يتصل بمبادئ باريس، فإنها مخالفة للقواعد العامة، وأنها ناقشت ذلك مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Déclaration du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
البيان الذي تدلي به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) *
(هـ) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإٌنسان (تابع)*

14. Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
٤١- ترجو من مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن تولي اهتماماً خاصاً لمشكلة عبء ديون البلدان النامية، ولا سيما أقلها نمواً، وبخاصة لﻷثر الاجتماعي للتدابير الناشئة عن الديون الخارجية؛

Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون حقوق اﻹنسان

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
وأدلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ببيان.

Ce fait nous a valu la reconnaissance particulière du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a qualifié le plan national équatorien de modèle pour les autres pays.
وكسبت هذه الحقيقة اعترافا خاصا من مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان التي تصف الخطة اﻹكوادورية بوصفها نموذجا للبلدان اﻷخرى.

Répondre à tous les besoins dans ces domaines constitue un grand défi pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
وإنه لتحد كبير لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان أن تستطيع الاستجابة لاحتياجات هذه الهيئات.