"universalisation de" - Traduction Français en Arabe

• عالمية
• إضفاء الطابع العالمي على
• عولمة
• إضفاء الصبغة العالمية على
• انضمام جميع الدول
• إضفاء طابع العالمية على
• بالاتفاقية وتحقيق عالميتها
• انضمام جميع بلدان العالم
• لإضفاء الطابع العالمي
• يعترض العالمية
• العالمية الكاملة
• طابع العالمية عليها
• بعلمنة
• وإضفاء طابع العالمية على
• نحو تعميم

Nous devrions œuvrer à l'universalisation de cette convention.
وينبغي أن نجعل من هذه الاتفاقية وثيقة عالمية.

C'est là un pas vers l'universalisation de cet important instrument.
ويمثل هذا خطوة إلى الأمام صوب تحقيق عالمية ذلك الصك المهم.

C'est pourquoi l'universalisation de cet instrument doit être une priorité.
ولهذا فإن ضمان عالمية معاهدة عدم الانتشار يجب أن يكون أولوية.

Nous devons œuvrer davantage pour atteindre l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques.
ويجب أن نبذل بوضوح مزيدا من الجهود لتحقيق عالمية تطبيق اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Nous souhaitons voir une universalisation de ces mesures, leur mise en œuvre efficace et coordonnée et leur renforcement continu.
ونود أن نشهد إضفاء الطابع العالمي على تلك التدابير والتنفيذ الفعال والمنسق لها وزيادة تعزيزها.

L'universalisation de la Convention est donc une priorité.
وأوضح أن جعل الاتفاقية عالمية يشكل بالتالي أولوية.

Cette adoption contribuerait sans nul doute à l'universalisation de la Convention dans la mesure où l'instrument offrirait des outils concrets.
ودون أي شك سيسهم اعتماد هذا الصك في تحقيق عالمية الاتفاقية نظراً إلى أن هذا الصك يتيح وسائل عملية.

La Belgique a remplacé le Canada en tant que coordonnateur du Groupe de contact et a appelé les États parties à se faire les champions de l'universalisation de la Convention dans leur propre région du monde.
وخلفتها بلجيكا كمنسق لفريق الاتصال ودعت الدول إلى الاضطلاع بدور رائد في أقاليمها من أجل تحقيق عالمية الاتفاقية.

Néanmoins, la situation ne se prêtait pas à ce que les uns et les autres assument les charges politiques et financières liées à la promotion et à l'universalisation de la Convention.
بيد أنه أضاف أن الوضع لا يحتمل أن يتحمَّل البعض التكاليف السياسية والمالية المتصلة بالترويج للاتفاقية وجعلها عالمية.

Dans le même temps, des progrès plus rapides dans la voie de l'universalisation de la Convention et l'application pleine et effective de l'instrument restent des objectifs prioritaires.
وفي الوقت نفسه، يظل تحقيق تقدم سريع في طريق عالمية الاتفاقية والتطبيق التام والفعال لها هدفاً من الأهداف ذات الأولوية.

Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés
:: خطة عمل معجلة بشأن عالمية الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

Plan d'action accéléré sur l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés
خطة عمل معجلة بشأن عالمية الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

Y sont exposés les progrès réalisés en matière d'universalisation de la Convention et les efforts entrepris pour atteindre cet objectif.
ويبين التقرير التقدم المحرز في مجال عالمية الاتفاقية والجهود التي بُذلت من أجل تحقيق هذا الهدف.

L'Unité d'appui à l'application a tenu des discussions avec les représentants de différents États pour explorer les possibilités de promouvoir l'universalisation de la Convention dans leurs régions respectives.
وأجرت وحدة دعم التنفيذ مناقشات مع مختلف الدول لاستكشاف الفرص المتاحة لتعزيز عالمية الاتفاقية في مناطقها.

Il faut faire davantage pour promouvoir l'universalisation de la Convention, notamment dans des régions telles que le Moyen-Orient, où seuls quelques États ont consenti à être liés par cet instrument.
ويجب بذل مزيد من الجهود لتعزيز عالمية الاتفاقية، ولا سيما في مناطق مثل الشرق الأوسط، حيث لم يوافق سوى عدد قليل من الدول على الالتزام بها.

L'appui en matière de services de secrétariat est aussi crucial pour les activités menées aux fins de l'universalisation de la Convention et lors de la préparation des conférences.
واعتبرت أن الدعم في مجال خدمات الأمانة حاسم أيضاً للأنشطة المنفذة لتحقيق عالمية الاتفاقية وأثناء التحضير للمؤتمرات.

Cependant, lors du Sommet de Carthagène, des difficultés persistantes ont été soulignées parallèlement aux progrès impressionnants de l'universalisation de la Convention.
بيد أنه لوحظ في قمة كارتاخينا أن ثمة تحديات لا تزال قائمة بالرغم من التقدم الباهر نحو تحقيق عالمية الاتفاقية.

Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.
ودعا الرئيس الدول الأطراف إلى النظر في الوسائل التي يمكن بها تعزيز إضفاء الطابع العالمي على هذا الصك.

Nous considérons que l'engagement de cette négociation constituerait une nouvelle mesure irréversible allant dans le sens de l'universalisation de la lutte globale contre les mines terrestres.
وستمثل هذه المفاوضات، فيما نعتقد، خطوة أخرى لا رجعة فيها على درب عولمة الكفاح الشامل للقضاء على الألغام الأرضية.

L'universalisation de la Convention et de ses protocoles doit donc être une tâche prioritaire pour chacun.
ويجب أن يكون إضفاء الصبغة العالمية على الاتفاقية وبروتوكولاتها مهمة ذات أولوية بالنسبة لكل واحد منا.

universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés
تحقيق انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة

Nous appuyons également toute action en faveur de l'universalisation de la Convention.
ونؤيد أيضا جميع الأعمال الرامية إلى إضفاء طابع العالمية على الاتفاقية.

28. La Guinée a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
28- شاركت غينيا في الحلقة الدراسية التي نظمتها وحدة دعم التنفيذ باللغة الفرنسية بشأن التوعية بالاتفاقية وتحقيق عالميتها (جنيف، 12 حزيران/يونيه 2008).

L'Union européenne a récemment approuvé une action conjointe dont l'objectif est de promouvoir l'universalisation de la Convention.
فقد وافق الاتحاد الأوروبي مؤخراً على إجراء مشترك الهدف منه تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية.

À cet effet, l'Australie présentera à la Conférence d'examen un plan d'action pour l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques.
ومع أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار، ستقدم أستراليا في المؤتمر الاستعراضي خطة عمل لإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية.

Au vu des difficultés relevées à Carthagène par les États parties concernant l'universalisation de la Convention et des engagements pris pour les surmonter, le Président de la deuxième Conférence d'examen a désigné S. A. R. le Prince Mired Raad Al-Hussein de Jordanie comme Envoyé spécial du Président pour l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
وفي ضوء ما يعترض العالمية من تحديات جرت الإشارة إليها في كارتاخينا والالتزامات التي أخذتها الدول الأطراف على نفسها للتغلب على هذه التحديات، عيّن المؤتمر الاستعراضي الثاني سمو الأمير مرعد بن رعد الحسين من الأردن كمبعوث الخاص للرئيس للاضطلاع بتحقيق عالمية اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد.

Mon pays œuvre à la réalisation de la pleine universalisation de cet important traité.
وبلدي يعمل من أجل تحقيق الصفة العالمية الكاملة لهذه المعاهدة المهمة.

Il convient de mener des efforts pour l'universalisation de cet instrument, principalement dans les régions où le respect de ses normes peut avoir un effet bénéfique sur la sécurité, la paix et le développement.
وجهود إضفاء طابع العالمية عليها تكتسي أهمية خاصة في المناطق التي يكون لاحترام معايير المعاهدة فيها أثر ملموس على الأمن وبناء السلام والتنمية.

IX. Déclaration du Réseau de la sécurité humaine sur la promotion de l'universalisation de la Convention.
المرفق التاسع إعلان شبكة أمن الإنسان بشأن النهوض بعلمنة الاتفاقية

Néanmoins, beaucoup reste à faire en matière de déminage, de destruction de stocks et d'universalisation de cet important instrument, étant donné que les États clefs possédant des mines antipersonnel continuent de rester en dehors de la Convention.
ولكن لا يزال يتعين فعل الكثير من حيث إزالة الألغام وتدمير المخزونات منها وإضفاء طابع العالمية على هذا الصك الهام، حيث أن دولا رئيسية حائزة للألغام لا تزال خارج إطار الاتفاقية.

Faisant fond sur les succès permis par l'élimination de l'analphabétisme et l'universalisation de l'instruction primaire, le Viet Nam s'oriente vers l'universalisation de l'enseignement secondaire du premier cycle.
بناء على الإنجازات التي تحققت في القضاء على الأمية وتعميم التعليم الأولي، تتجه فييتنام نحو تعميم التعليم الإعدادي.