"vœux" - Traduction Français en Arabe

• المعايدة
• رغبات
• أمنيات
• العهود
• الوعود
• أمنية
• أمنيتي
• المجاملة
• نذور
• التمنيات
• نذورك
• معايدة
• العهد
• عهود
• لرغبات

Produit de la vente de cartes de vœux et autres articles
الإيرادات المتأتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات توفرها اليونيسيف

Produit de la vente de cartes de vœux à recevoir
المبالغ المستحقة القبض الناتجة عن بيع بطاقات المعايدة

J'ai adhéré aux vœux que le président Cooper a réclamé dans ses plans funéraires, mais il y a quelques options qu'il a laissées ouvertes.
وافقت على رغبات الرئيس كوبر في خطة جنازتة ولكن هناك عدد قليل من الخيارات انه ترك لي الخيار مفتوحا

Vous ne pouvez pas plus prouver cette folle histoire que vous pouvez prouver que les génies sortent des lampes pour accorder trois vœux.
لم تستطع إثبات بأن هذه القصة ستنطلي أكثر من أن جني يستطيع الخروج من المصباح ومنح ثلاث أمنيات

Donc je me demandai si... on pourrait ne pas mettre nos vœux dans le programme... et à la place je pourrais te les dire ici et maintenant.
لذا كنت أتساءل، إن لم نضع العهود في البرنامج وأخبرك بهم الآن.

Il est encore trop tôt pour évaluer dans quelle mesure ces vœux ont été exaucés.
وما زال من السابق لأوانه تقييم التقدم المحرز في تحقيق تلك الوعود.

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.
وتقدم اللوحات الفائزة إلى لجنة الفنون الدولية باليونيسيف للنظر في اختيار أي منها كتصميمات لبطاقات المعايدة.

Rétention par les comités nationaux des recettes provenant de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
احتفاظ اللجان الوطنية بالإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا

Opérations Cartes de vœux de l'UNICEF
بنود تفسيرية عملية بطاقات المعايدة التابعة لليونيسيف

Il a encouragé le Gouvernement des îles Falkland à prendre les rênes de l'économie de l'archipel et de son avenir et respecte les vœux de la population insulaire.
وتشجع حكومة المملكة المتحدة حكومة جزر فوكلاند على تنمية اقتصادها ومستقبلها، وهي تحترم رغبات سكان الجزر.

Appréciant le fait que Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, ait pris toutes ses grandes décisions politiques en respectant les vœux des citoyens,
وإذ تعرب عن تقديرها للشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، على كل القرارات السياسية الكبرى التي اتخذتها، حيث احترمت رغبات الشعب،

L'autre solution consisterait à charger le secrétariat d'élaborer un texte reflétant au mieux les vœux de la Commission.
ويتمثل الحل البديل في أن يُعهد للأمانة بإعداد نص يعكس قدر المستطاع رغبات اللجنة.

Ces politiques, axées sur la feuille de route ciblée et précise des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous rassurent sur le fait que les objectifs à l'horizon 2015 ne resteront pas une liste de vœux pieux.
هذه السياسات، المتمشية مع خارطة الطريق المحددة الهدف، تطمئن على أن أهداف 2015 لن تبقى مجرد قائمة أمنيات.

En notre présence, et devant Dieu, ils vont maintenant partager les vœux qu'ils ont écrits.
والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Tu prends les vœux très au sérieux. Tout comme moi.
أنتِ تأخذين الوعود على محمل الجد، وأنا كذلك

Malheureusement, ses derniers vœux doivent être retardés.
من المؤسف أن أمنية الدكتوره بارمال سوف تتأخر

Nos vœux sont alignés sur ça, ma fille, le mien de te libérer de la malédiction et toi d'être humaine.
أمنيتي وأمنيتك متوافقتان على هذا الدرب يا ابنتي أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Cartes de vœux et produits connexes
بطاقات المجاملة وما يتصل بها من المنتجات

J'espère juste que tes vœux de mariage ne t'amènerons pas à être encore une misérable épouse.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

En conclusion, je voudrais adresser mes meilleurs vœux à toutes les personnes ici présentes et les remercier de leur attention.
وفي الختام أود أن أتقدم بأصدق التمنيات إلى جميع الحاضرين اليوم وأن أشكر لهم حُسن انتباههم.

Et à ce moment-là, tu prononces tes vœux devant Deion.
وعند النقطة التي سوف تقولين نذورك لديون

Ça fera une superbe carte de vœux. Mon appareil photo !
هذا يجعلها كارت معايدة رائع احضرى الكاميرا يا سفن

Un assistant en entretien a écrit ces vœux ridicules.
سمعت أن مساعداً بقسم الصيانة كتب ذلك العهد السخيف

On riait du fait que nous étions le seul couple à avoir des vœux de mariage et de divorce.
عليهم ان يفهموا لقد كنا نمزح اننا الثنائي الوحيد الذي كان لديه عهود طلاق وزواج

Elle a également pris note du mémorandum soumis par les véritables représentants du peuple cachemirien et a réaffirmé l'attachement de l'OCI à la mise en œuvre d'une solution juste et pacifique au conflit de ce territoire, conformément aux vœux et aux aspirations du peuple cachemirien.
كما أكد التزام منظمة المؤتمر الإسلامي بتحقيق حل سلمي عادل لنزاع جامو وكشمير وفقا لرغبات وتطلعات الشعب الكشميري.