"va devoir" - Traduction Français en Arabe

• سيتوجب
• سنضطر
• سيضطر
• سيكون علينا
• يجب على
• ستضطر
• قد ستعمل
• سوف تضطر
• سيتوجّب
• ستعمل أن
• سنحتاج إلى
• سيتعيّن
• سيضطرّ
• فيجب أن
• فعلينا

On va devoir attendre que le gouverneur lève la suspension.
سيتوجب علينا الإنتظار من المحافٍظ حتّى ينفىَ الإتٍهام

On va devoir enlever l'ancien formica, et en mettre un nouveau.
طبعا سنضطر لإزالة طبقة الفورميكا كلها وتركيب فورميكا جديدة

C'est dire que la Conférence du désarmement va devoir ouvrir de nouveaux chantiers qui seront aussi importants que ceux sur lesquels elle a déjà travaillé avec courage et opiniâtreté.
وهذا يعني أن مؤتمر نزع السلاح سيضطر إلى الاضطلاع بأعمال جديدة بأهمية تلك التي أنجزها من قبل بشجاعة وتصميم.

C'est ça. Eh bien, maintenant l'accord va devoir être modifié.
صحيح، حسناً، سيكون علينا تغيير الصفقة بأكملها الآن

Papi va devoir finir son projet tout seul. On doit y aller.
حسناً، يجب على جدكِ أن ينهي عمله لوحده لأن علينا الذهاب الآن.

Il va devoir nous dire bien plus sur les Serbes avant qu'on parle protection de témoin.
ستضطر زبونتك بإخبارنا الكثير عن الصربيين قبل أن يطرح موضوع حماية الشواهد

On va devoir faire maison par maison. On commence par la fin, et on remonte ensuite.
سيتوجب علينا البحث في كل منزل، سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق

On répondra à toutes vos questions concernant le raid au camps de Sandstorm, mais ça va devoir attendre qu'on revienne.
سنُجيب عن أى أسئلة تملكها ، تتعلق بالغارة على المُجمع الخاص بالمُنظمة لكن سيتوجب تأجيل الأمر ريثما نعود

Donc on va devoir entrer dans ceux qu'on peut.
سيتوجب علينا إقتحام بعض المباني فحسب إذن

On va devoir rebooter le système pour établir la connexion.
سنضطر لإعادة تشغيل النظام ..لكي نستطيع إنشاء الاتصال

On va devoir courir. Je ne vais même pas avoir le temps de m'étirer.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Maintenant, il va devoir vivre avec tout ça et avec la terrible décision qu'il a pris à propos de l'argent.
و الآن هو سيضطر أن يتعايش مع كل هذا و مع قراره السئ الذي اتخذه .بخصوص الأموال

Ce qui veut dire qu'il va devoir trouver un autre endroit pour vivre pour au moins les trois prochains mois.
مما يعني أنه سيضطر لإيجاد منزل آخر للعيش فيه على الأقل في الثلاث أشهر القادمة

On va devoir se frayer un chemin à travers les marais et la jungle.
ليس بهذه السرعة سيكون علينا القتال خلال مرورنا بالمستنقعات والغابة الغادرة

Oui, je sais. On va devoir finir cette guerre bientôt.
نعم، أعلم، سيكون علينا إنهاء هذه الحرب قريباً.

L'un de nous va devoir rester là et le faire fonctionner manuellement.
. يجب على أحدنا أن يبقى هنا و يقوم بتشغيل القطار بشكل يدوي

L'État va devoir en refaire un de toute façon.
نعم و الولايه ستضطر لصنع لوحة جديدة على أية حال

Mais ça va devoir attendre, car je suis en train de préparer un truc génial.
ولكن هذا قد ستعمل الانتظار في وقت لاحق لأنني طبخ بعض الذهول

Elle va devoir abandonner les charges car Frank a été arrêté.
وقالت انها سوف تضطر إلى إسقاط التهم الآن أن تم القبض على فرانك.

Il va devoir traverser le périmètre militaire et parcourir on ne sait quelle distance jusqu'au dôme.
سيتوجّب عليه تجاوز مُحيط الجيش، ثمّ مَن يدري مقدار المسافة لجدار القبّة.

On va devoir repartir et trouver une autre sortie.
نحن ستعمل أن تذهب الوراء والبحث عن وسيلة أخرى.

Il n'y a personne d'autre à appeler. On va devoir trouver un moyen de franchir cette porte.
ولا حتى أجرى إتصال سنحتاج إلى طريقة للمرور عبر البوابة

Elle va devoir conduire avec les pieds.
سيتعيّن عليها أن تستقل إحدى تلك العربات التي يتمّ قيادتها بالقدمين د.

On dirait que Chisel Chin Junior, va devoir dormir sans ce que je peux imaginer ses histoires très ennuyeuses.
يبدو أنّ ابن الرجل مقدود الذقن سيضطرّ للخلود للسرير دون ما أراها قصص ما قبل النوم الرهيبة

Si cette information est avérée, et je pense qu'elle l'est, on va devoir bouger rapidement.
لو كانت هذه المعلومات دقيقة، وأعتقد أنها كذلك، فيجب أن نتحرك بسرعة.

Si les mots ne fonctionnent pas avec toi, on va devoir trouver un autre moyen, maintenant, n'est-ce pas ?
طالما الكلمات لا تحفّزك، فعلينا اكتشاف طريقة أخرى، أليس كذلك؟