"va faire mal" - Traduction Français en Arabe

• سيؤلم
• سيؤلمك
• سوف يؤلم
• سيؤلمكِ
• ستكون مؤلمة
• سوف يؤلمك
• سيؤذي
• سيكون مؤلم
• سيكون مؤلماً
• سوف تؤلم
• ستؤلم
• ستعمل يصب
• ستألمك
• ستؤلمك
• ستؤلمني

Tu veux qu'ils savent que ça va faire mal.
أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم

Je suis désolée, mais ça va faire mal.
إنّي آسفة جدًّا، لكنّ هذا سيؤلم.

Tu es un coyote-garou. C'est privé en bas, et ça va faire mal.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Au départ, ça va faire mal, puis tu te sentiras mieux.
سيكون الأمر كنزع ضمادة إسعافات أولية, اتفقنا؟ سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Il faut vraiment s'impliquer. - Ça va faire mal.
علينا الدخول اليه تمامًا سوف يؤلم

Je ne vais pas te mentir. Ça va faire mal.
لا أستطيع الكذب عليكَ يا (توم) هذا سيؤلم

Désolé, ça va faire mal.
آسف، هذا سيؤلم كثيراً.

- Mais non, ça ne va pas faire mal. - Si, ça va faire mal.
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -

Je crois bien que ça va faire mal.
حسناً اعتقد ان هذا سيؤلم قليلاً

- Strégulateur spinal... - Ça va faire mal !
ــ أداة العمود الفقري ــ أووه ذلك سيؤلم

Ça va faire mal un moment, puis ça ira mieux.
سيؤلمك الأمر لفترة ومن ثم ستشعرين بالتحسن

C'est juste que le docteur doit te faire quelque chose, et... ça va faire mal.
إنه فقط يجب على الطبيب أن يفعل شيئاً لك و سيؤلمك

Ça va faire mal. Pour qui tu travailles ?
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

Ça va faire mal, mais je dois me réveiller.
هذا سوف يؤلم ولكن يجب أن أستيقِظ

Je vais te nettoyer et te faire des points. Ça va faire mal.
سأقوم بتنظيفة وخياطته، سوف يؤلم

Vous sortir de là ? Ça va faire mal. Très mal.
ـ اسمعي، إخراجكِ، سيؤلمكِ كثيرًا ـ حسنٌ

J'ai une idée... mais ça va faire mal.
.. لديّ فكرة .لكن ستكون مؤلمة

Je vais prendre un échantillon de ton liquide céphalorachidien, et ça va faire mal !
, سآخذ عينة من السائل النخاعي خاصتك ! و سوف يؤلمك هذا

Perdre Greshnev va faire mal, et il a toujours trois bombes volées à vendre.
خسارة (غريشينيف) سيؤذي ما زال بحوزته ثلاثة قنابل نووية، عليه بيعها

Parce que ça va faire mal.
لان هذا سيكون مؤلم.

Vous avez eu des épingles dans vos jambes pendant plus d'un années. Ça va faire mal.
لديكِ دبابيس في ساقيكِ لأكثر .من عام، إنه سيكون مؤلماً

Même avec la morphine, ça va faire mal.
لذا يجب أن أعدلها الان حتى مع المورفين سوف تؤلم , حسنا ؟

Cela va faire mal, mais ça va vous sauver la vie.
ستؤلم قليلاً ولكنها ستنقذ حياتك

Je dois serrer le garrot presque sur la plaie, ca va faire mal.
لدي لتشديد عاصبة تقريبا على رأس الجرح؛ انها ستعمل يصب.

En fait, ça va faire mal.
في الواقع أنها ستألمك.

Ca va faire mal pendant quelques jours puis ça ira mieux.
ستؤلمك ساقك لعدة ايام وبعدها ستشعر بتحسن

Ça va... faire mal ?
هل ستؤلمني... الجراحة؟