"va fonctionner" - Traduction Français en Arabe

• سينجح
• سيعمل
• سيجدي
• سينفع
• سوف تنجح
• سوف ينجح
• سيفلح

On ignore lequel va fonctionner.
نحن لا نعلم أياً من الأمراض سينجح في هذا الأمر.

Tout le monde me cherche à cause de ce que je sais, et je sais que ça va fonctionner.
الجميع يسعون خلفي بسبـّب ما أعرفه. وما أعرفه، أنّ هذا سينجح.

Laisse moi faire cela pour toi. Ça va fonctionner.
دعني فحسب أقوم بهذا عنك متأكد أنه سينجح

Je t'appelle et puisque c'est un appel passé depuis la prison, ça va fonctionner et puis toi tu l'appelles depuis ton téléphone, en conférence, et comme ça je peux lui parler.
سوف اتصل ثم سيعمل التسجيل الصوتى الذى يدل على انه قادم من السجن ثم اتصلى بها

Qu'a-t-on à perdre ? Ça va fonctionner ?
ماذا لدينا لنخسره ؟ هل سيعمل ؟

- Si, je le suis. Vous ne savez pas si ça va fonctionner.
أنتَ لا تعرف حتى إذا كان هذا سيجدي نفعاً.

Ça va fonctionner ?
هل سينفع هذا؟

Je ne sais pas si cela va fonctionner. - Je le ferai, monsieur. - Je vais.
لانعرف أذا كان ذلك سينجح _ انا سأذهب, سيدي _

Tu dois te demander si ça va fonctionner.
يجب أن تسألي نفسك هل سينجح هذا ؟

Ca va fonctionner, tout va bien se passer
سينجح الأمر كل شيء سيكون على مايرام -كل شيء سيكون على مايرام

Café à 9h. Alfredo, euh, je ne pense pas que ça va fonctionner.
الفريدو, نعم, لا اعتقد ان هذا سينجح

Ne l'écoute surtout pas. Ton voyage temporel va fonctionner.
لا تستمع اليه الامر سينجح هذه المرة

Je ne sais vraiment pas comment ça va fonctionner...
..لست متأكداً بأن هذا سينجح

Oh, excusez-moi. Je voudrais un renseignement. J'essaie de savoir si ceci va fonctionner sur mon Mac.
أحاول أن عرف إذا كان هذا سيعمل مع جهازي

Adoptif ] Attente. Je ne sais pas si ceci va fonctionner.
انتظر لا أعرف إن كان هذا سيعمل

Je ne suis pas convaincu que ça va fonctionner.
لست مقتنعا بأن هذا سيعمل.

Notre mariage va fonctionner comme ça ?
إذاً، هكذا سيعمل زواجنا ؟

Je ne pense pas vraiment que le scrum va fonctionner avec eux.
لا أظن أن "سكروم" سيعمل عليهم.

Tu as raison, ça va fonctionner. Il reste que tu dois lui parler.
أنت محق، هذا سيجدي نفعاً لكن مازال عليك أن تتحلى بالشجاعة وتتحدث إليها

Ça va fonctionner ?
هل سينفع ؟

Tu es sûr que ce plan va fonctionner, Wesley?
هل أنت متأكد أن هذه الخطة سوف تنجح يا ويسلي ؟

Tu es sûr que ça va fonctionner ?
هل أنت متأكد بأن هذا سوف ينجح ؟

Alors, comment ça va fonctionner, monsieur Shine ?
كيف سيفلح أمرنـا ذاك , سيد ( شايـن ) ؟