"va me dire" - Traduction Français en Arabe

• سيخبرني
• ستخبرني
• سيقول لي
• سيخبرنى
• ستقول لي
• هلا اخبرني
• هلّا أخبرتني
• سوف يخبرني

Il ne m'a pas rappelé, et s'il le fait, il va me dire de ne pas y aller.
لم يرد علي لكن حتى لو فعل سيخبرني ان لا اذهب

L'un de vous va me dire ce que j'ai besoin de savoir, recevra cet or en récompense, et sera escorté et libéré jusqu'à la plage.
أحدكما سيخبرني بما أريد معرفته، ويحصل على هذا الذهب كمكافأة، وسأصطحبه للشاطئ كي يهرب، والآخر سيكون ميتاً

Un ami à moi qui travaille là-bas va me dire comment vous faire aller mieux.
صديق لي يعمل هناك سيخبرني كيف ان اجعلك تتحسن

Elle va me dire qu'elle ne veut plus me revoir
‫إمّا ستخبرني أنها لا تريد ‫أن تراني مرة أخرى

Mon bon ami POTUS, mon frère Gamma Chi, va me convoquer dans son bureau et il va me montrer une épée et il va me dire de prendre l'épée et de la glisser dans ma gorge jusqu'à ce qu'elle me ressorte par le cul.
صديقي العزيز الرئيس، اخي غاما تشي سَيَستدعيني إلى مكتبِه وهو سَيُريني عرض السيف وهو سيقول لي لآخذ السيفِ

Êtes-vous celui qui va me dire ce qu'il se passe ici bon Dieu ?
هل ستكون أنت الشخص الذى سيخبرنى ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟

- Elle va me dire de parler à ma femme. - Alors tu devrais parler à ta femme.
ـ ستقول لي تحدث مع زوجتك ـ اذاً يجب أن تتحدث مع زوجتك

Maintenant, est-ce que quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ici ?
هلا اخبرني احد ما بما يجري هنا ؟

Lequel d'entre vous va me dire où je peux trouver un certain Registre Rouge ?
الآن، أيكما سيخبرني أين أستطيع العثور على مجلد أحمر معين؟

Parce que si je l'enregistre, quelqu'un va me dire le gagnant avant même que je le regarde.
لأنه إذا بدأت في تسجيله شخص ما سيخبرني من فاز قبل أن أشاهده

Je parie qu'il va me dire que je ne peux pas annuler tous mes vols à l'étalage.
أراهن أنه سيخبرني أنني لا أستطيع شطب كل قائمتي لسرقة المتاجر

Quelqu'un va me dire quand vous allez travailler quelques minutes... sur le très bon coin que je vous ai donné, hein ?
ربما سيخبرني أحد ما ، متى أيتها البنات تنوونوضعبضعمنالدقائق.. في الزاوية الجيدة جدا التي أعطيتها لكم ؟

Il va me dire ce qu'il a prévu pour me faire passer devant et ce qu'il attend de moi quand j'aurais gagné.
سيخبرني بكيفية جعلي في المقدمة و ما الذي يتوقعه مني فعله بعد أن أفوز

Bon sang, est-ce quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ici ? !
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Tu va me dire comment ta nouvelle bande de potes ont été avertis de la venue du raid ?
هل ستخبرني كيف أن أخوانك الجدد تم تنبيههم أن الشرطة كانت قادمة لهم

Maintenant qui va me dire ce que je fais dans cet épouvantable endroit ?
والآن مَنْ ستخبرني عمّا أفعله في هذا المكان الكئيب؟

Je vais l'appeler, il va me dire la même chose ?
إذا اتصلت به، سيقول لي أنك جاهز؟

Appelle-moi à ton arrivée à Port-au-Prince, car il va me dire où tu dois aller seulement quand tu seras arrivé.
(إتصلوا بى بعد وصولكم ( بورت ايوه برنس لانه سيخبرنى بعد وصولكم إلى اين عليكم الذهاب

Aucun papier dans cette ville ne va me dire que tu es différent de l'homme que j'ai épousé.
ليست قطعة ورق من المدينة ستقول لي أنك مختلف عن الرجل الذي تزوجته

Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
هلا اخبرني أحد مالذي يجري؟

Et il n'y a personne qui va me dire que le soleil ne brille pas aujourd'hui.
ولا أحد سوف يخبرني ان الشمس ليست مشرقة لا أحد