"va me manquer" - Traduction Français en Arabe

• سأفتقد
• سأشتاق
• سأفتقده
• سوف أفتقد
• سوف افتقد
• سأفتقدها
• سَأَتغيّبُ
• سوف اشتاق
• أنا ذاهب لتفوت
• ستفتقد
• سوف أشتاق
• سوف أفتقدها
• سوف افتقدها

Ça va me manquer quand tu partiras en colonie le 14.
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري

ce qui va me manquer le plus c'est de te regarder dans tes yeux vides et fatigués pendant nos échanges silencieux.
سأفتقد بالأخص النظر في عينيك الغائرتين والمتعبتين خلال تبديلنا لنوبات العمل الصامتة

Tu sais, je fais pas ma chochotte, mais ta présence va me manquer.
أتعلم؟ لن ابكي عليك أو على أي شيء ولكن سأفتقد وجودك

C'est comme ça. Et croyez-moi, votre pays va me manquer.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.
سأفتقده وسأذكر دائماً جمعه بين المعرفة والأناقة والصدق والمرونة.

Ce bureau va me manquer.
سوف أفتقد هذا المكتب

Ca va me manquer quand j'irai à l'université.
سوف افتقد هذا عندما نذهب للجامعة

La mauvaise nouvelle, c'est que ce sac à puces va me manquer.
حسناً الأخبار السيئة هو انني سأفتقد ذلك الكلب الغبي الأخبار الجيدة

Ça va paraître fou, mais ça va me manquer.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Autant je vais savourer de quitter ce trou, autant cette herbe va me manquer.
بقدر ما أستمتع بترك هذا المكان الموحش سأفتقد لحشيشكم الرائع

Je pense juste à combien mon propre bureau va me manquer.
إنني أفكر بشأن مامدى .أنني سأفتقد بأن يكون لديّ مكتب ملكُ لي

Papa, ta coiffe va me manquer, tout comme ton baton de marche, et ton socle en plâtre.
أبي ، كم سأفتقد قبعتك وعصاك وقاعدتك المصنوعة من الجص

Sa façon de me tenir la main quand on regardait un film va me manquer.
سأفتقد كيف أمسكت يدي عندما شاهدنا فيلماً.

Est-ce que mon sapin de Noël de 20 pieds, décoré par dix hommes gays va me manquer ?
‎هل سأفتقد لشجرة اعياد الميلاد ذات ٢٠ قدما الخاصة بي المزينة من قبل عشرة رجال مثلي الجنس؟

Surtout dans l'avion. Ton irritabilité va me manquer.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

Ouais, mais je crois bien que ça va me manquer ici.
أجل ، سأشتاق إلى هذا المكان ، رغم ذلك

Je n'avais imaginé dire cela, même son gosse amoureux des lézards va me manquer.
أتعلمي لم أعتقد بأنني قد أقول ذلك سأشتاق حتى إلى تلك السحلية المحبه للأطفال

Papa a donc eu une mort heureuse et il va me manquer.
,لذا وفاة أبي كانت بطريقة تسعده وأنا سأفتقده

Tout ça va me manquer.
سوف أفتقد كل هذا

Parfois. Mais bon, sa va me manquer de plus traîner avec toi.
سوف افتقد الخروج معك فى بعض الاحيان

Je te mens pas, ça me plaisait bien, ça va me manquer.
لن أكذب، أحببت التصفيفة السابقة وغالبًا سأفتقدها.

- Il va me manquer!
أَحْصلُ عليك سلة فاكهةِ لطيفةِ. أنا سَأَتغيّبُ عنه.

Ray va me manquer, mais je souffrirai en silence.
اعني , سوف اشتاق الى راي لكن علي التعود على هذا

Mon nouveau meilleur ami va me manquer.
أنا ذاهب لتفوت بلدي جديد أفضل صديق.

Les traces de sang, la position du corps et bien sûr, il va me manquer toutes les pièces qui sont parties pour examen.
كطريقة تناثر الدم، وضعية الجثّة وبالطّبع ستفتقد كل القطع المعتادة التي نُزِعت للقيام بالإختبارات

Pas bien, juste bof, même si la céramique va me manquer.
ليست جيدة، فقط آمنة. رغم أنني سوف أشتاق لأعمال السيراميك

Vous savez, c'est ma dernière. Elle va me manquer.
إنها اخر بناتى, أتعلم ذلك سوف أفتقدها

Elle va me manquer. Est-ce que, euh...
سوف افتقدها مرحباً