"va mieux" - Traduction Français en Arabe

• تحسنت
• تحسن
• بتحسن
• تتحسن
• يتحسن
• بحال أفضل
• بحالٍ أفضل
• بخير الآن
• أفضل حالاً
• يبدو أفضل
• سيتحسن
• تحسّن
• حال أفضل
• هل تحسّنت
• أصبح بخير

Mais je suis heureux de dire qu'elle va mieux maintenant.
ولكن حالتها تحسنت كثيراً الآن على ما يبدو

Capitaine, l'infirmerie nous fait savoir que le Lt Torres va mieux.
سيدى, العيادة بلغتنا أن حالة الملازم توريس فى تحسن

Respiration ujjayi, Aria, respire. - Ça va mieux ? - Non.
حسناً،تنفسي، اريا تنفسي فحسب تشعرين بتحسن الان؟

En fait, elle va mieux. Elle est contente pour le mariage.
إن حالتها تتحسن في الواقع إنها متحمسة بشأن الزفاف

On croit à sa réputation, mais personne ici ne va mieux.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

Ils lui ont fait des examens. Il va mieux.
أجروا بعض الفحوصات في غرفة الطوارئ، هو بحال أفضل الآن.

Si elle va mieux, je devrais l'amener à New York ?
اذا تحسنت حالتها, هل يمكن أخذها الى نيويورك

En fait, on s'est rapprochées, et ça va mieux.
في الحقيقة, اقتربنا أكثر, والأمور قد تحسنت.

Et même si elle va mieux, elle ne réussira pas à tenir tout le voyage jusqu'en Allemagne.
وبفرض أن حالتها تحسنت من غير المحتمل أن تصل لألمانيا.

Oh, vous savez, ça démange encore un peu, mais ça va mieux.
انت تعرف مازالت تؤلمي قلبلا لكني في تحسن

Il va mieux grâce à la kiné et à l'oxygène, suite à sa fausse route.
تحسن المريض على تمسيد الصدر والأوكسجين بشكل متوافق مع الشهيق

J'espère que ça va mieux. Je veux que tu te sentes mieux.
أتمنى أن تشعري بتحسن يا أمي أتمنى أن تصبحي في حال أفضل

Ça va mieux ?
حسنا ياامى العزيزة اتشعر بتحسن يافرانك ؟

Elle va mieux, mais elle est toujours dans sa chambre.
لابأس, فهي تتحسن لكنها مازالت راقدة في غرفتها

Reid dit que sa mère va mieux et qu'on lui manque.
على أي حال، يقول ريد أن والدته تتحسن وانه يشتاق الينا

Ouais parce que c'est comme ça que ça marche... le traitement échoue et le patient va mieux.
..أجل , لأن هذة هي الطريقة المعتادة المعالجة تفشل والمريض يتحسن

Eh bien, je suis vraiment désolée, docteur, mais mon mari va mieux, et nous n'avons plus besoin de vos services.
حسنا انا متاسفه جدا دكتور ولكن زوجي يتحسن ونحن لم نعد نحتاج الى خدماتك

J'espère que ça va mieux qu'hier.
أتمنى أنك تشعرين بحال أفضل أفضل من الأمس

Il va mieux grâce à nous, grâce à notre travail, grâce au livre.
كلا، أبح بحالٍ أفضل بسببنا بسبب العمل الذي نقوم به، بسبب الكتاب.

Désolé de t'avoir écrabouillé, Flexo. Ca va mieux?
إذاً, آسف يا فليكسو لتحطيم جسدك بهذه الطريقة هل أنت بخير الآن ؟

- Il me rend dingue, mais il va mieux.
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً

Ce look lui va mieux, non ?
يبدو أفضل بإزالة قليلاً من الأعلى ألا تعتقد هذا؟

Ce soir, j'ai pensé qu'il était mieux de ne pas penser quant à savoir s'il va mieux ou pas.
الليلة كنت افكر بأنه من الأفضل ن لا نفكر ما إذا سيتحسن ام لا

Je veux dire, est ce que quelqu'un ici va mieux ?
هل تحسّن أي منكم؟ إرفع يديك إن كنت لا تزال تعيساً

Alors, ça va mieux ? C'est sur le point d'être guéri.
ـ إذا فإنه فى حال أفضل ـ إنه في طريقه للشفاء

Ta mère va mieux ?
هل تحسّنت أمّك؟

Il suit un traitement, donc il va mieux maintenant.
ولكن مع الدواء، أصبح بخير الآن