"va pas chez toi" - Traduction Français en Arabe

• مشكلتك
• خطبك
• الخطأ معك
• حل بك
• اصابك يا رجل
• علتكِ
• حرج عليك

Tu sais ce qui ne va pas, chez toi ?
سمعت أن لديك مشكلة أتعرف ما هي مشكلتك الأخرى؟

- Mon ex-femme, et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-زوجتي السابقة , و ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

Jane, pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
جاين ، بحق السماء ما هي مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ça aurait dû marcher à présent.
ما خطبك بحق الجحيم؟ يجب أن اكون في عملي الان.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
بطريقة في غاية السهولة ما خطبك اليوم؟

Quelque chose ne va pas chez toi.
شيء يجب أن يكون الخطأ معك.

Qu'est-ce qui va pas chez toi? Non.
ما الذي حل بك بحق اللعنة؟

- Passe une bonne journée. - Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi bordel?
. إحظى بيوم جيد - ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

Tu sais ce qui va pas chez toi ?
أتعرف ما مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
ما مشكلتك انت ؟

Fiston, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
يا بني، ما مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
معذرة ، لكن ماهي مشكلتك

Je viens de comprendre ce qu'il ne va pas chez toi.
أعتقد أنني تبينت للتو خطبك

Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
تبًا، لا أعرف ما خطبك.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ?
ما خطبك يا إمرأة؟

Je sais pas ce qui va pas chez toi,
لا أعلم ما خطبك لا أعلم حقًّا

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
ما هو الخطأ معك يا رجل؟

- Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
ما الخطأ معك يا رجل ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
ماذا حل بك ؟

Qu'est-ce qui va pas chez toi, imbécile ?
ما الذي اصابك يا رجل ؟ ما الذي اصابك يا غبي ؟

Non, nous allons tous les deux resté ici, jusqu'à ce que l'on trouve qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
كلا، سيبقى كلانا هنا حتى نكتشف علتكِ

Y a un truc qui va pas chez toi.
مان، يجب أن يكون هناك شيء حرج عليك.