"va s'effondrer" - Traduction Français en Arabe

• سينهار
• سوف تنهار
• سوف ينهار
• وشك الانهيار

Ce sera plus sûr dans le désert car tout va s'effondrer, à présent.
الصحراء ستكون أأمن، لأن الوضع سينهار الآن.

S'ils se trompent, la voûte va s'effondrer sur nous.
إذا استعملوا الواحدة الخطأ سينهار النفق علينا

L'économie américaine va s'effondrer et ce sera à cause de mon petit village.
الإقتصاد الأمريكى سينهار وستكون قريتى الصغيره من قضت عليهم

Il va s'effondrer et faire le mort jusqu'à ce que vous sortiez.
سينهار ويمثل أنه ميت حتى تخرجان من الغرفة

Si le socle cède, la ville va s'effondrer.
إذا تصدعت الأسس سوف تنهار المباني

Si c'est un policier... cet immeuble va s'effondrer.
إذا كان من قام بهذا العمل رجل شرطة فإنّ هذا المكان سوف ينهار

Et bien, j'aurais préféré que vous arriviez 5 min plus tôt parce qu'il va s'effondrer sur scène.
حسنا , اتمنى لو انكم وصلت هنا قبل خمس دقائق لانه على وشك الانهيار على خشبه المسرح

Si tu fais ça, le toit va s'effondrer !
آماه, إذا رميتي الشطائر إلى هنا فالسقف سينهار

Le bâtiment va s'effondrer. On n'a qu'à l'attendre ici.
إن المبنى سينهار ، سيخرج يمكننا الانتظار هنا

Si tout ça continue, la balance naturelle va s'effondrer, et on fera face à une extinction en masse.
،لو استمر كل هذا سينهار توازن الطبيعة وسوف نواجه حدث إنقراض جماعي ...

S'il vous plaît détachez-nous. Cet endroit va s'effondrer !
أرجوك، فكي وثاقنا هذا المكان سينهار

Vous expulsez les asiatiques et toute l'économie va s'effondrer.
إن طردت العملاء الآن سينهار الاقتصاد

Il va se passer quelque chose, ça va s'effondrer.
لو وجدنا طريق أخر, سينهار مثل سابقه

L'immeuble va s'effondrer, on ne peut rien faire.
سينهار المبنى، ولا يسعنا القيام بأي شئ

Nous savons que, quoi que nous mettions dans le programme de travail, si nous ne réalisons pas de travaux de fond et ne créons pas le sentiment général que nous allons assurément avancer sur toutes ces questions de manière équilibrée pour tenir compte des intérêts de toutes les parties que j'ai mentionnées, le système va s'effondrer de nouveau.
وإننا لنعلم أنه بغض النظر عن العناصر التي نضعها في برنامج العمل وإذا لم نضطلع بعمل موضوعي ولم يخامرنا إحساس عام بأن باستطاعتنا، حقاً، أن نمضي في دراسة كل هذه القضايا على نحو متوازن بغية مراعاة مصالح كل الأطراف التي ذكرتها آنفاً، فإن النظام سينهار مرة أخرى.

Tout le bâtiment va s'effondrer.
المكان كله سينهار

- Non... - On devrait partir. Tout va s'effondrer.
لا- يجب أن نذهب سينهار المكان-

Le palace va s'effondrer.
سينهار هذا المكان

Casey, tout va s'effondrer dans une minute.
يا (كيسي) , سينهار هذا المدرّج في أي لحظة

Sortez. Le tunnel va s'effondrer.
أخرجوا,سوف تنهار

Je sens qu'Adam est en haut faisant son homme fort pour moi, mais à la minute où je vais partir, il va s'effondrer.
اشعر ان ان (ادام) في الطابق العلوي يظهر وجهه الشجاع من اجلي لكن في الدقيقة التي اغادر بها سوف ينهار

Caleb, tu dois sortir de cette maison. Le toit va s'effondrer.
كابتن, يجب ان تخرج من المنزل السطح علي وشك الانهيار