"va sembler" - Traduction Français en Arabe

• سيبدو
• سوف يبدوا

Um‎, je sais que ça va sembler bizarre, mais pourrions nous mettre nos vêtements dans votre sèche-linge pour genre, 10 minutes ‎?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن هل يمكننا أن نرمي ثيابنا في مجفف الخاص بك لـ 10 دقائق؟

Je sais que ça va sembler fou venant de moi.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Ça va sembler complètement fou... mais... au cours du mois écoulé,
حسناً، سيبدو وقع هذا جنونياً... لكن... خلال الأشهر الماضية،

Ça va sembler étrange, mais avait-elle du vernis vert sur ses ongles ?
حسناَ , سيبدو الأمر غريباَ لكنها هل كانت واضعة صبغ أظافر بلون أخضر في أصابعها ؟

Ça va sembler prétentieux, mais il y a quelques années, j'étais un peu au fond du trou.
هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء، ولكن قبل عدّة سنوات، لقد كنت في الحضيض نوعًا ما.

Le fait est, et ça va sembler raciste, les blancs se découragent vite, et se découragent aussi entre eux.
الأمر هو و هذا سيبدو عنصرياً البيض محبطون للغايه و يحبطون بعضهم

Écoute, ça va sembler bizarre, vu toutes les fois où j'ai failli y rester, mais depuis que j'ai découvert que je pourrais mourir avant Vincent... bien avant lui, j'y pense.
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها

Je sais que ça va sembler assez étrange, mais je suis vraiment ravie que vous ayez été ensemble.
أجل، أعلم أن ما سأقوله سيبدو غريبًا جدًا لكنّي حقًّا سعيدة لأن كلّ منكما آنس الآخر.

Et je sais que ça va sembler bizarre, mais j'espérais qu'on puisse s'occuper de celle-là ensemble.
نعم واعلم ان ما سأقوله سيبدو غريبا ولكنني اتمنى ان نقتل هذه المرأة سويا

Vous voyez, il va sembler bizarre, mais je vu quelque chose sur mon écran.
سيبدو الأمر غريباً، لكنني رأيتُ شيئاً على شاشتي

Et la maison va sembler très vide.
و المنزل سيبدو فارغا و موحشا على ما أعتقد

Et cela va sembler fou, mais je dois te faire quitter cette maison tout de suite !
وأن هذا سيبدو جنونيا لكن علي أن أخرجك من هذا المنزل حالا

Ca va sembler un peu fou, mais j'ai vraiment besoin que ce gars récupère son travail.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

Ça va sembler super méchant, mais l'autre nuit, il dormait, je ne faisais que le fixer.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Ça va sembler bizarre, mais... tu es bien calme aujourd'hui.
، سيبدو هذا غريباً . لكنّك، تبدو أكثر هدوءاً اليوم

Okay, je sais que ça va sembler vraiment dingue au début, mais...
حسنٌ، أعلم كيف سيبدو هذا جنونيًافيالبداية،لكن ..

Ca va sembler bizarre, mais les deux m'intéressent.
أعلم أن هذا سيبدو غريبًا، لكنني مهتم بكلاهما.

La poussière de craie mélangée à du coltan va sembler différente par rapport à la craie normale.
أنظر ، يا أخي غبار الحجر الجيري سيتغلب على أسهم الكولتان سيبدو مختلفاً عن غبار الحجر الجيري القديم

Mademoiselle, ça va sembler un peu gros, mais ce n'était pas moi.
انظر ياانسه،هذا سيبدو غريب بعض الشئ لكن لم تقابليني انا لقد قابلتي اخي

Ce que je vais dire va sembler fou mais j'ai besoin d'un service.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

Je sais que ça va sembler horrible ce que je vais dire, mais franchement, je pensais que tu rigolais quand tu as dit que tu avais un batteur sourd.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.