"vagues ou générales" - Traduction Français en Arabe

• الغامضة أو العامة

3.1.5.2 Réserves vagues ou générales 385
3-1-5-2 التحفظات الغامضة أو العامة 498

3.1.5.2 Réserves vagues ou générales
3-1-5-2 التحفظات الغامضة أو العامة

2) Bien qu'ils s'en rapprochent à certains égards, les problèmes soulevés par ce type de réserves doivent être distingués de ceux posés par les réserves vagues ou générales.
2) لئن كانت المشاكل التي يطرحها هذا النوع من التحفظات تقترب من التحفظات الغامضة أو العامة إلا أنه يجب التمييز بين هذين النوعين من التحفظات.

Les réserves vagues ou générales (directive 3.1.5.2) devraient être réputées nulles ou non valides.
وينبغي اعتبار التحفظات الغامضة أو العامة (المبدأ التوجيهي 3-1-5-2) لاغيه أو باطلة.

3.1.7 Réserves vagues ou générales 86
3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة 72

2) Bien qu'ils s'en rapprochent à certains égards, les problèmes soulevés par ce type de réserves doivent être distingués de ceux posés par les réserves vagues ou générales.
(2) لئن كانت المشاكل التي يطرحها هذا النوع من التحفظات تقترب من التحفظات الغامضة أو العامة إلا أنه يجب التمييز بين هذين النوعين من التحفظات.

Directive 3.1.7 - Réserves vagues ou générales
(ع) المبدأ التوجيهي 3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة

S'agissant de la directive 3.1.5.2 (Réserves vagues ou générales), la délégation du Bélarus considère que les réserves qui ne sont pas formulées conformément aux directives devraient être considérées comme nulles et non avenues.
وفيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 3-1-5-2 (التحفظات الغامضة أو العامة)، قال إن وفد بلده يرى أن التحفظات التي لا تصاغ وفقا لهذا المبدأ التوجيهي ينبغي أن تعتبر لاغية وباطلة.

Par exemple, la délégation tchèque souhaiterait avoir des éclaircissements sur les effets juridiques des objections tardives et des objections à des réserves vagues ou générales, et sur les différentes manières dont les objections qui font partie du dialogue réservataire, y compris les demandes de précision sur une réserve, ou de réexamen ou de retrait d'une réserve, peuvent être formulées.
فعلى سبيل المثال، يستحسن وفد بلده توضيح الآثار القانونية للاعتراضات المتأخرة والاعتراضات على التحفظات الغامضة أو العامة والسبل المختلفة لإبداء الاعتراضات التي تشكل جزءً من حوار التحفظات، بما في ذلك طلبات تحديد مواصفات التحفظ أو إعادة النظر فيه أو سحبه.

3.1.7 Réserves vagues ou générales
3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة()

11) Bien que le présent commentaire ne soit pas le lieu de s'interroger sur les effets des réserves vagues ou générales, il faut souligner d'ores et déjà qu'elles posent des problèmes particuliers.
(11) وإن لـم يكن هذا التعليق المكان المناسب للتساؤل عن آثار التحفظات الغامضة أو العامة إلاّ أنه لا بدّ من تأكيد أنّ هذه التحفظات تطرح مشاكل خاصة.

11) Bien que le présent commentaire ne soit pas le lieu de s'interroger sur les effets des réserves vagues ou générales, il faut souligner d'ores et déjà qu'elles posent des problèmes particuliers.
11) وإن لـم يكن هذا التعليق المكان المناسب للتساؤل عن آثار التحفظات الغامضة أو العامة() إلاّ أنه لا بدّ من تأكيد أنّ هذه التحفظات تطرح مشاكل خاصة.

En vertu de la directive 3.1.5.2 (Réserves vagues ou générales), < < [u]ne réserve doit être rédigée en des termes permettant d'en apprécier la signification, afin d'en déterminer en particulier la compatibilité avec l'objet et le but du traité > > .
فبموجب المبدأ التوجيهي 3-1-5-2 (التحفظات الغامضة أو العامة)، " يُصاغ التحفظ على نحو يتيح فهم معناه، بغية تقييم مدى توافقه بصفة خاصة مع موضوع المعاهدة والغرض منها " .