"vais avoir besoin d'" - Traduction Français en Arabe

• سأحتاج إلى
• سأحتاج لبعض
• أحتاج إلى بعض
• ستعمل بحاجة
• ستعمل في حاجة
• ساحتاج الى
• سوف أحتاج إلى
• فسأحتاج إلى

- On ne sait pas encore, mais je vais avoir besoin d'accéder à votre compte, creuser un peu plus.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Je vais avoir besoin d'aide pour sortir ça de là.
سأحتاج إلى بعض المساعدة لإخراج هذا من هنا

Au fait, je vais avoir besoin d'une clef pour la maison.
في الحقيقة، سأحتاج إلى مفتاح للمنزل الكبير

Je sais tout ça, mais je vais avoir besoin d'aide si je dois retrouver ça rapidement.
انا اعرف كل هذا, لكنى سأحتاج لبعض المساعدة لو رغبت بتقليل هذا سريعا

Je vais avoir besoin d'quelques mains supplémentaires ici.
سوف أحتاج إلى بعض المساعدة هنا

Je vais avoir besoin d'aide pour ouvrir un compte à l'étranger.
أنا ستعمل بحاجة للمساعدة فتح حساب خارجي.

Mais je vais avoir besoin d'un peu plus de temps avec ce verrou.
ولكن أنا ستعمل في حاجة الى القليل أكثر قليلا من الوقت مع هذا القفل، برعم.

Super, parce que je vais avoir besoin d'une copie de vos plans de construction.
خذا جيد لأننى ساحتاج الى نسخة من جميع الصور التى التقطها

Si je dois payer un tiers du loyer, je vais avoir besoin d'un tiers de l'espace.
حسناً، هذا سخيف. إذا كنت سأدفع حق الإيجار أيضاً، سوف أحتاج إلى ثلث المساحة من الرف.

Si je mène les clans à la victoire, je vais avoir besoin d'un peu de magie.
إذا أردت قيادة القبائل للانتصار عليهم فسأحتاج إلى سحر

Okay, et bien, je vais avoir besoin d'une liste de toute les filles avec qui vous avez flirté.
حسناً، سأحتاج إلى قائمةِ بكل الفتيات اللاتي غازلتهن

Très vulnérable, alors je vais avoir besoin d'un silence complet.
اداء ضعيف جدا لذا انا , سأحتاج إلى هدوء تااام

Dans les deux cas, je vais avoir besoin d'aller payer mon parking.
في الحالتين سأحتاج إلى أن أجعل موضع سيارتي شرعياً

Je veux dire, après une soirée complète avec lui, je vais avoir besoin d'en prendre un de toute manière.
أعني, بعد قضاء ليلة مع والدي، سأحتاج إلى شراب على أي حال.

Je vais avoir besoin d'une spatule pour gratter toute la chair et les organes.
حسناً، سأحتاج إلى المِلوَق لكشط كلّ اللحم والأعضاء

Je vais avoir besoin d'aide avec ça, alors mettez-vous d'accord.
, سأحتاج إلى بعض المساعدة في هذا لذا من الأفضل أن يساعدني أحدكم

Si tu veux me faire revivre la nuit où j'ai attrapé W.M.K., je vais avoir besoin d'un burger et de frites.
إذا كنت ستجعلني أسترجع ليلة إمساكي بـ"قاتل الأم الراعية" سأحتاج إلى شطيرة لحم وبطاطس مقلية

Je vais avoir besoin d'un gros aspirateur et de trois boîtes de détergent Buckner.
سأحتاج إلى مكنسة " وثلاث عُلب من صابون " باكنر

Je pense que je peux déconnecter Paracelse de l'Entrepôt, mais je vais avoir besoin d'un peu plus de discrétion pour y aller, et je vais avoir besoin d'une autre paire de mains.
لكن سأحتاج لبعض السرّية عندما أذهب إلى هناك وأحتاج لشخص آخر.

Je vais avoir besoin d'herbes aromatiques.
وكنت محبطة جداً تعلمون شيئاً؟ سأحتاج لبعض الأعشاب

Je vais avoir besoin d'eau.
وسوف أحتاج إلى بعض المياه.

Je vais avoir besoin d'aide avec... les noeuds de Schmorl.
أنا ستعمل بحاجة الى مساعدة مع... العقد شمورل.

Je vais avoir besoin d'une liste de tous les employés qui ont perdu de l'argent par son erreur.
حسنا، أنا ستعمل في حاجة إلى قائمة لجميع الموظفين الذين فقدوا المال بسبب خطأ توبي ل.

Sam ! Cathy, je vais avoir besoin d'un maillot de bain à la Nouvelle-Orléans ?
سام كاثي هل ساحتاج الى بدلة سباحة في نيو اورليز ؟

Je déteste te demander ça, mais je vais avoir besoin d'un avocat spécialisé dans l'immigration.
أكره أن أسألك أي شيء، لكني سوف أحتاج إلى محامي هجرة.

Eh bien, si je veux faire partie de cette famille, Je vais avoir besoin d'un verre.
حسناً، إن كنتُ سأكون جزءً من هذه العائلة، فسأحتاج إلى شرابٍ.