"vais devoir" - Traduction Français en Arabe

• سأضطر
• علي أن
• عليّ أن
• يجب علي
• سَيكونُ
• قد ستعمل
• سيكون علي
• سيتوجب علي
• سأضطرّ
• يتوجب علي
• أن علي
• ساقوم
• بد لي
• يجب على أن
• عليّ ان

Si elle n'arrive pas bientôt, je vais devoir faire cavalier seul.
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل الرقص وحيداً،

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions, mais sinon, je suis désolé, je vais devoir vous demander de partir.
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما

Je vais devoir le notifier aux SI et reporter la perte.
علي أن أبلغ المفتش العام ، وأبلغه بفقدي لها

je vais devoir te partager avec le reste du monde.
أعتقد أن عليّ أن أعتاد مشاركتك مع العالم

Je suppose que je vais devoir trouver un autre moyen ?
اعتقد انخ يجب علي إيجاد طريقة أخرى، اليس كذلك؟

je suis désolé, je vais devoir passer quelques coups de fil.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي إلى صنع بَعْض النداءاتِ الآن.

Il y a une chance que je vais devoir danser le tango avec un loup-garou ce soir, et ça craindrait beaucoup moins si je savais qu'il y avait un antidote en route.
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.

Si tu restes encore un moment, je vais devoir acheter des vêtements plus grands.
إذا كنت ستبقى هنا لفترة أطول، سيكون علي شراء ملابس أوسع.

Je sais qu'on a beaucoup de temps à rattraper mais je vais devoir être impolie et en venir au fait.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Maintenant je vais devoir les mettre dans notre garage, et, on va sûrement devoir faire notre propre vide grenier.
الان سأضطر الى وضعهم في المرآب ونحن في النهاية سيكون عندنا ساحة البيع الخاصة بنا

Je vais devoir me frictionner le coccyx avec de l'huile.
عند عودتي للمنزل، سأضطر لدهن الزيت على عصعصي

Je vais devoir trouver quelque chose pour forcer l'ouverture. Il n'y a rien là dedans.
ـ علي أن أذهب لأجد شيئًا لفتحها ـ لا يوجد شيء بالداخل

Quand je rencontrerai tes amis, je vais devoir faire bonne impression.
عندما ألتقي أصدقائك، سيكون علي أن أظهر قدراتي العالية.

Ok, je suis impatiente. Je le manquerais pour rien au monde. Je vais devoir raccrocher.
حسنًا، لا أطيق الانتظار، لم أكن لأفوت ذلك، علي أن أنهي المكالمة

Je vais devoir faire trois heures de sport pour éliminer ça.
يتوجب عليّ أن أمضي ثلاث ساعات لأتخلص من هذه

Bien sûr il pourrait le faire couiner, et la peinture s'écaille, donc je vais devoir la jeter, mais merci.
بالطبع سيختنق من الصرصرة والدهان نوعاً ما مقشرة لذا سيكون عليّ أن أرميها ولكن شكراً

Je veux dire que je t'aime, mais là, je vais devoir te crier dessus.
حسنا , هذا يعني أني أحبك ولكن في الوقت الحالي يجب علي الصراخ في وجهك.

Je vais devoir le mentionner dans son bilan professionnel parce que je suis le proviseur.
أعتقد أنها ضائعةُ سَيكونُ عِلى أن أَضْع ذلك في مراجعةِ أدائِها القادمةِ

Mon Dieu, je viens de réaliser qu'un jour je vais devoir parler aux funérailles de ma mère.
أوه، يا إلهي، أنا فقط أدركت في يوم من الأيام وأنا قد ستعمل لإلقاء كلمة في جنازة والدتي.

Et si il refuse je vais devoir le voir tous les jours au travail.
ولو قال كلا، سيكون علي الحضور إلى العمل معه كل يوم.

Dès que Duke revient, je vais devoir aller dans le Néant.
عندما يعود ديوك , سيتوجب علي الذهاب الى الفراغ

Je vais devoir vaincre la nature humaine, et la génétique est la base de la nature humaine, donc la nature humaine est difficile à changer.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Écoute, je suis désolé. Je vais devoir appeler le Sheriff.
أنظر , أنا آسف يتوجب علي الأتصال بالشريف

Tu ne réponds pas. Je vais devoir te l'asséner à nouveau.
لم تجبني , أعتقد أن علي طرح السؤال مجدداً

Combien de fois je vais devoir te le dire?
كم من المرات ساقوم باخبار مؤخرتك ثانية ؟

Mais chaque année du reste de ma vie, je vais devoir décider avec qui passer Noël, avec qui passer Thanksgiving, avec qui aller aux matchs des playoffs.
لكن في كل عام لبقية حياتي، لا بد لي من اتخاذ قرار مع من اقضي عيد الميلاد، مع من اقضي عيد الشكر

Maintenant, je vais devoir passer les 2 prochaines minutes à trembler et à suer... comme un camé qui réclame sa dose.
الآن يجب على أن أمضي الدقيقتين القادمتين ارتعش و أتصبب عرقا كساعة قديمة تحتاج لتصليح

Tiens, je vais devoir choisir entre les ribs et le poulet.
حتى الآن عليّ ان اختار بين الضلوع و الدجاج