"vais laisser" - Traduction Français en Arabe

• سأترك
• سأسمح
• سأدع
• سَأَتْركُ
• ساترك
• سادع
• سوف اترك
• سأتركُ
• سوف أترك
• سوف ادع

Je vais laisser mon portable là et quand je serai partie, tu pourras regarder.
سأترك هاتفي هنا وأثناء غيابي، يمكنك بكل حرية أن تلقي نظرة

Je vais laisser un rasoir pour que tu rases ce look d'homme des cavernes.
سأترك لك آلة حلاقة كي تستطيع حلق شعر رجل الكهف ذاك

Vous croyez que je vais laisser quelqu'un comme vous... ou n'importe qui d'autre me l'enlever?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

Je vais laisser cet idiot s'enivrer tout doucement, et ensuite, je vais lui botter le cul jusqu'à mon chalet.
سأسمح لذلك المُغفل الصغير أن يسكر وينتشي بالخمر ومن ثم سوف أجلبه من مُؤخرته إلى مُخيمي

Bien, je vais laisser le singe savant tenter sa chance.
حسناً, سأدع الـ10,000 قرد، يأخذون فرصة على هذه.

Je vais laisser passer, car je n'ai pas le choix, mais je ne vous laisserai pas en prendre une autre.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Je vais laisser le poussin ici pour ne pas tenter le chaton.
أنا سَأَتْركُ الفرخَ هنا اللّيلة لذا القطة لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفكار مُبهرجة.

Vous croyez que je vais laisser faire les Britanniques ?
هل تعتقدين أنني سأترك هذا الامر للبريطانين ؟

Je vais laisser passer ça, car tu dois comprendre que les gens t'en veulent.
‫سأترك ذاك الأمر ‫لأنك بحاجة لأن تفهم هذا حالاً

Tu penses que je vais laisser tomber parce que tu embrasses bien ?
هل تعتقد اني سأترك الامر فقط لانك مقبل جيد ؟

Je vais laisser l'argent et prendre la voiture. Tu n'as pas besoin d'être impliqué.
سأترك المال وأخذ السيارة وأنت لن تكون لك علاقة بشئ

Je vais laisser Keith me rouler une pelle.
أعتقد أنني سأترك كيث تعطيني اللسان قبلة.

Et si tu t'imagines une seconde que je vais laisser ta mère me parler comme ça, t'es cinglée.
إذا إعتقدت لوهلة أني سأسمح لأمك أن تحدثني بهذه الطريقة أنت مجنونة لعينة

Je vais laisser Sambo tout récupérer.
سأسمح لشخص أسود بجمع حصصي أنت تقول لي أن هذا الولد كان صديقك

Tu penses que je vais laisser ce flic s'occuper de ma famille.
هل تظنين أنني سأسمح لذلك الشرطي أن يعتني بعائلتي؟

Et pourquoi, exactement, pensez-vous que je vais laisser faire ça.
ولماذا، في الجحيم، تظنين أنني سأدع أمرا كهذا يحدث على الإطلاق؟

Je vais laisser ça là et quand tu seras prêt....
حسنا سأدع هذا هنا و عندما تكون مستعدا

Dans le cas où il y a une chance que mon objectif ne puisse être satisfait, Je vais laisser vivre cette femme.
بحالةِ وجودِ فرصة أن هدفي لن يتحقق سأدع هذهِ المرأة تعيش

Je vais laisser le chariot dans le placard et le placard ouvert.
سَأَتْركُ العربةَ في الحجرةِ ويَتْركُ الحجرةَ فَتحتْ.

Je vais laisser mes affaires ici et je vais aller manger quelque chose.
حسنا، ساترك اشيائي هُنا ان لم يكن لديكم مانع وساذهب لاكل

Mais je pense que je vais laisser quelqu'un d'autre s'occuper des détails.
ولكني اعتقد اني سادع شخص اخر يتولى امورك

Très bien, je vais laisser l'affaire entre vos mains, Dudley, et je compte que vous ferez le nécessaire pour que la justice, comme vous dîtes, triomphe.
جيد للغاية , سوف اترك الشأن بين يديك دادلي وثق بذلك أنك سوف ترى تلك العدالة سائده كما قلت

Je vais laisser la bouteille d'eau là.
.لذلكَ , انا فقط سأتركُ زجاجةَ الماء هنا

J'adore l'idée. Je vais laisser les feux d'artifices.
أنا أحب هذه الفكره و لكن سوف أترك الألعاب الناريه

Je vais laisser les enfants aller voir Kyle en prison.
انا سوف ادع الصغار يذهبان لرؤية والدهما في السجن