"vais partir" - Traduction Français en Arabe

• سأغادر
• سأرحل
• سوف أغادر
• سأبتعد
• سأسافر
• ساغادر
• سأُغادر

Donc je crois que je vais partir. Ce fut un plaisir.
لذا أعتقد أنني سأغادر كان من دواعي سروري المجئ

En effet, je vais partir, et il est temps de se dire au revoir.
وواقع الأمر هو إنني سأغادر المؤتمر، وقد آن الأوان لكي أوجه كلمات الوداع.

Pas moi. Je vais partir en avance. Mais vous, vous pouvez.
حسناً، ليس أنا سأرحل مبكراً، لكن يمكنكم القيام بذلك

Je vais partir avec la mallette, je vais vérifier que tout est en ordre avec mes associés, et on t'appellera pour te dire où trouver la petite.
سأرحل من هنا مع الحقيقة، وأعد المال مع شريكي إن كان كل شيء على ما يرام فستصلك مكالمة تخبرك فيها بمكان الفتاة

Je voulais vous dire que je vais partir bientôt.
أردت أن أخُبركِ أنني سوف أغادر خلال يوم أو يومين

Vous allez m'ôter ces menottes et me remettre la puce, puis je vais partir sans que vous me suiviez.
عليكم فك هذه الأغلال عني و ستحموا ليّ الشريحة سأبتعد عن هُنا، دون أنْ تلحقوا بي

Est-ce que je vais partir en voyages d'affaires avec ma mallette et rendre visite à différents secteurs de mon business ?
هل سأسافر في رحلات عمل ومعي حقيبتي؟ وأزور الفروع المختلفة لأعمالي؟

Je vais partir.
لذا قال "اذا هذه هي النهاية, اني ساغادر"

Je vais partir maintenant, et si je trouve le temps, on peut être prêtes pour ce soir.
اقصد , انا سأغادر الان , وتعلمين اذا استرحت مره او مرتين , سنكون جاهزين الليله

Je flippe, alors je vais partir. Mais merci.
أشعر بالفزع قليلاً هنا، لذا ربما سأغادر إلا أنني أشكركم، أحببت منزلكم

Je crois que je vais partir d'ici aussi.
.أجل , أعتقد بأنني سأغادر من هذا المكانِ , أيضاً

Si vous croyez que je vais partir sans le scanner, vous vous plantez.
إن ظننتِ أنني سأغادر المكان دون أخذ الماسح الضوئي فأنتِ مخطئة

Dans 20 minutes, je vais partir et on réessayera
خلال 20 دقيقة سأغادر وستقومين بفعل ذلك مرة أخرى

J'apprécie, vous êtes charmant, mais je vais partir avec mes gains.
حسناً ، إنها دعوة رائعة وأنت بلا شك رجل وسيم ولكنى سأغادر مع أرباحى

Je vais partir. Je suis désolée je vais vous laisser.
سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما

Tu es un peu hors de contrôle là, donc je vais partir.
حسناً ، أنتِ خارجة عن السيطرة قليلاً الأن لذا سأرحل

J'espère avoir plus de réponses bientôt. Je vais partir quelques jours.
آمل أنني سأحصل على المزيد من الأجوبة، سأرحل لعدة أيام.

Et je vais partir avant de devoir vous accorder une revanche.
و أنا سأرحل قبل أن تتحديني لإعادة المبارة

Si je dois partir du stationnement réservé au personnel avec vous deux me suivant, sautant sur n'importe quel 1994 civique et conduisant sans protection, je vais partir.
حتى لو خرجت لمواقف سيارات الموظفين وأنتما تتبعاني، وركبتُ سيارة شخص ما وقدتها بلا أية حماية، فأنا سوف أغادر

Je vais partir et vous laisser un peu d'espace.
سأخبركِ أمراً، سوف أغادر وأترك لكما فسحة.

Je vais partir quelque temps.
سأبتعد عنك لفترة

Je vais partir.
سأسافر وسأخذ ذلك المال معي

Merci. Je vais partir dans une minute.
شكرا ساغادر لدقيقة فقط

Je vais partir ce soir et je vais l'emmener avec moi.
سأُغادر الليلة وسآخذهُ معي