"valait la peine" - Traduction Français en Arabe

• كان يستحق
• كانت تستحق
• يستحق العناء
• يستحق المخاطرة
• كانت جديرة
• أكان يستحق
• استحق العناء
• الامر يستحق
• استحقت
• تستحق العناء
• يساويه
• يستحق ان
• يستحق كل هذا العناء
• هل تستحق
• جديرًا

Parce que les gros mariages sont une stupide perte de temps auquel nous repenseront un jour et réaliseront que tout ce travail en valait la peine.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

On a ruiné ce dîner, mais ça en valait la peine.
نحن حقا دمر عشاء له، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

C'était dur, au début, mais ça en valait la peine.
كان صعباً في البداية , ولكنها كانت تستحق.

Penserait-elle que ça en valait la peine ?
‫أود أن أسألها ‫إن كان الأمر يستحق العناء

Nous avons étudié leurs arguments et décidé que le risque en valait la peine.
لقد أخذنا في الاعتبار ما عرضوه من حجج وقررنا أن اﻷمر يستحق المخاطرة.

J'ai perdu l'œil droit, mais j'ai sauvé tout le village. Ça en valait la peine.
ان فقدان عيني كانت جديرة في حماية القرية بأكملها

Je veux juste savoir... Ça en valait la peine ?
أريد فقط أن أعلم , أكان يستحق العناء ؟

- Mais ça en valait la peine.
لكنه استحق العناء مع ذلك , أليس كذلك عزيزتي ؟

Ça en valait la peine Jess, parce que ce qui est arrivé entre nous était vraiment magique.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

Vous devez me dire que ça en valait la peine. Hé ! Ça va, chef ?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟

On est les meilleurs amis depuis l'université. Tu te fiches de moi là ? Ça en valait la peine ?
لقد كنت صديقي المفضل منذ الكلية هل تضحك ؟ هل كان يستحق كل هذا العناء؟

- J'espère que ça en valait la peine.
آمل أن الأمر كان يستحق هذا آمل ذلك ، أيضاً

Mais elle en valait la peine. Tout comme cette belle plante.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

J'ai perdu une décennie, mais ça en valait la peine de faire payer ma perte à ton père.
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي

Il a couté cher, mais ça en valait la peine.
إنه يكلف الكثير، لكن الأمر يستحق العناء.

Mais ça en valait la peine, on a récupéré nos Crousti Miam.
لكن استعادة الحبوب المقرمشة بالسكر كان يستحق المخاطرة

J'ai besoin... j'ai besoin que tu me dis que ma vie... en valait la peine, et j'... j'ai besoin que tu me dises que tu m'aimes
... أنا بحاجة بحاجتك لإخباري أن حياتي كانت جديرة بالإهتمام .. وأنا

Vu ce qui t'attend, ça en valait la peine ?
بالاخذ بالاعتبار بما سيحدث لك انا أسألك هل كان الامر يستحق

J'espère que ta putain de chanson en valait la peine.
أتمنى أن أغنيتك الغبية استحقت هذا العناء

Bref ... J'espère que ça en valait la peine
علي أيه حال، أرجو أن تكون العملية تستحق العناء

Tu veux dire que ça valait la peine parce que c'était l'amour de ta vie ?
هل تخبريني أن ذلك كان يساويه لأنه كان حب حياتك؟

Ça valait la peine. J'ai pu travailler avec de superbes chevaux.
وكان العمل يستحق ان اتحملها فقد دربت بعض الجياد الرائعه

Ça en valait la peine ?
هل تستحق الرحلة كل هذا

Donc je n'ai pas pensé que cela valait la peine d'être rappelé.
لذا لم أحسب ذلك جديرًا بالذكر