"valeur du marché" - Traduction Français en Arabe

• قيمتها في السوق
• قيمتها السوقية
• سعر السوق
• قيمته في السوق
• كان سعر العقد
• قيمة الاشتراء
• قيمة الصفقة

On ne peut plus priver une personne de ses biens sans lui verser une indemnisation suffisante correspondant à la valeur du marché.
وبات من غير الممكن حرمان الفرد من ممتلكاته دون منحه تعويضاً كافياً يراعي قيمتها في السوق.

d Part du Siège de l'ONU dans les liquidités gérées centralement. Comprend 56 064 dollars de liquidités et dépôts à terme, 20 057 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 20 605 dollars), 537 386 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 543 870 dollars) et 5 435 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) يمثل حصة مجمع نقدية مقر الأمم المتحدة ويشمل النقدية والودائع لأجل بمبلغ 064 56 دولارا، وودائع قصيرة الأجل بمبلغ 057 20 دولارا (قيمتها في السوق 605 20 دولارات) وقيد التحصيل استثمارات طويلة الأجل بمبلغ 386 537 دولارا (قيمتها في السوق 870 543 دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 435 5 دولارا.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 379 561 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 312 160 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 312 160 dollars), 701 942 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 692 782 dollars) et 16 945 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 561 379 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 160 312 1 دولار (قيمتها في السوق 160 312 1دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 942 701 دولار (قيمتها في السوق 782 692 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 945 16 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 332 623 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 149 894dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 149 894 dollars), 615 137 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 607 111 dollars) et 14 850 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 623 332 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 894 149 1دولار (قيمتها في السوق 894 149 1 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 137 615 دولار (قيمتها في السوق 111 607 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 850 14 دولار.

Cette évolution montre que le potentiel économique des sociétés apparaissait moins nettement lorsque l'on appliquait les normes comptables nationales, et que les normes IFRS rapprochent la valeur nette des actifs de la valeur du marché.
وبينت التغيرات أن الإمكانات الاقتصادية للشركات كانت أقل بروزاً في سياق المعايير المحاسبية الوطنية، وسحبت معايير الإبلاغ المالي الدولية القيمة الصافية لأصول الشركات إلى مستوى قريب من قيمتها السوقية.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 32 122 372 dollars de dépôts à vue et à terme, 111 048 523 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 111 048 523 dollars), 59 405 551 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 58 630 392 dollars) et 1 434 049 dollars d'intérêts courus à recevoir. Tableau 9.1
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 372 122 32 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 523 048 111 دولار (قيمتها في السوق 523 048 111 دولار) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 551 405 59 دولار (قيمتها في السوق 392 630 58 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 049 434 1 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 443 210 dollars de dépôts à vue et à terme, 1 532 198 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 532 198 dollars), 819 651 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 808 956 dollars) et 19 788 dollars d'intérêts courus à recevoir. Total des dépenses (tableau 11.1)
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 210 443 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 198 532 1دولار (قيمتها في السوق 198 532 1 دولار) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 651 819 دولار (قيمتها في السوق 956 808 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 786 19 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 51 429 650 dollars de dépôts à vue et à terme, 177 794 673 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 177 794 673 dollars), 95 111 490 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 93 670 420 dollars) et 2 295 990 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل بما قدره 650 429 51 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 673 794 177 دولار (قيمتها في السوق 673 794 177 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 490 111 95 دولارا (قيمتها في السوق

e Part de la trésorerie commune. Comprend 3 057 797 dollars de dépôts à vue et à terme, 10 570 944 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 570 944 dollars), 5 654 940 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 581 151 dollars) et 136 510 d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل بمبلغ قدره 797 057 3 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 944 570 10 دولار (قيمتها في السوق 944 570 10 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 940 654 5 دولار (قيمتها في السوق 151 581 5 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 510 136 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 7 072 307 dollars de dépôts à vue ou à terme, 24 449 291 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 24 449 291 dollars), 13 079 180 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 12 908 515 dollars) et 315 731 dollars d'intérêts courus à recevoir. Tableau 13.1
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 307 072 7 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 291 449 24 دولار (قيمتها في السوق 291 449 24 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 180 079 13 دولار (قيمتها في السوق 515 908 12 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 731 315 دولار.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 33 813 006 dollars de dépôts à vue ou à terme, 116 893 124 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 116 893 124 dollars), 62 532 128 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 61 716 172 dollars) et 1 509 525 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 006 813 33 دولار، واستثمارات قصيرة الأجــل تبلغ 124 893 116 دولار (قيمتها في السوق 124 893 116 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 128 532 62 دولار (قيمتها في السوق 172 716 61 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 525 509 1 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 17 892 560 dollars de dépôts à vue ou à terme, 61 855 407 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 61 855 407 dollars), 33 089 630 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 32 657 857 dollars) et 798 783 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 560 892 17 دولار، واستثمارات قصيرة الأجــل تبلغ 407 855 61 دولار (قيمتها في السوق 407 855 61 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 630 089 33 دولار (قيمتها في السوق 857 657 32 دولار)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 783 798 دولار.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 20 179 839 dollars de dépôts à vue ou à terme, 69 762 634 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 69 762 634 dollars), 37 319 611 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 36 832 643 dollars) et 900 894 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 839 179 20 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 634 762 69 دولار (قيمتها في السوق 634 762 69 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 611 319 37 دولار (قيمتها في السوق 643 832 36 دولار) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 894 900 دولار.

Comprend 2 968 974 dollars de dépôts à vue ou à terme, 10 263 881 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 263 881 dollars), 5 490 677 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 418 031 dollars) et 132 545 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 974 968 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 881 263 10 دولارا (قيمتها في السوق 881 263 10 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 677 490 5 دولارا (قيمتها في السوق 031 419 5 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 545 132 دولار.

c Part de la trésorerie commune. Comprend 771 126 dollars de dépôts à vue ou à terme, 2 665 820 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 2 665 820 dollars), 1 426 084 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 1 407 475 dollars) et 34 425 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 126 771 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 820 665 2 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 820 665 2 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 084 426 1 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 475 407 1 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 425 34 دولارا.

c Part de la trésorerie commune. Comprend 312 810 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 081 401 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 081 401 dollars), 578 497 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 570 948 dollars) et
(ج) تمثل حصة المجمع النقدي وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 810 312 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 401 081 1 دولار (قيمتها في السوق تبلغ 401 081 1 دولار)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 497 578 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 948 570 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 965 13 دولارا.

c Part de la trésorerie commune. Comprend 4 720 dollars de dépôts à vue ou à terme, 16 318 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 16 318 dollars), 8 730 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 8 616 dollars) et 211 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة مجموع النقدية وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 720 400 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 318 16 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 318 16 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 730 800 دولارا (قيمتها في السوق تبلغ 616 8 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 211 دولارا.

d Part de la trésorerie commune. Comprend 13 415 458 dollars de dépôts à vue ou à terme, 46 377 857 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 46 377 857 dollars), 24 809 895 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 24 486 161 dollars) et 598 810 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ 458 415 13 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 857 377 46 دولارا (قيمتها في السوق 857 377 46 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 895 809 24 دولارا (قيمتها في السوق 161 486 24 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 910 598 دولارات.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 10 338 003 dollars de dépôts à vue ou à terme, 678 530 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 678 530 dollars), 13 257 650 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 13 021 806 dollars) et 78 981 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) يمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل النقدية والودائع لأجل بمبلغ 003 338 10 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 530 678 دولارا (قيمتها السوقية 530 678 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 650 257 13 دولارا (قيمتها السوقية 608 021 13 دولارات) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 981 78 دولارا.

e Part de la trésorerie commune. Comprend 1 995 976 dollars de dépôts à vue et à terme, 131 005 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 131 005 dollars), 2 5559 677 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 2 514 142 dollars) et 15 249 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(هـ) يمثل حصة النقدية المشتركة ويشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 976 995 1 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل قدرها 005 131 دولارات (قيمتها السوقية 005 131 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل قدرها 677 559 2 دولارا (قيمتها السوقية 142 514 2 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل قدرها 249 15 دولارا.

Ron dit que son acheteur est prêt à mettre un million de dollars au-dessus de la valeur du marché.
يقول أن المشتري سيضع مليون دولار فوق سعر السوق

c Part de la trésorerie commune. Comprend 132 148 dollars de dépôts à vue ou à terme, 127 810 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 127 810 dollars), 109 060 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 108 230 dollars) et 1 502 dollars d'intérêts courus à recevoir.
(ج) تمثل حصة الأصول النقدية المشتركة وتشمل أصولاً نقدية وودائع لأجل تبلغ 148 123 دولاراً، واستثمارات قصيـــرة الأجل تبلـــغ 810 127 دولاراً (قيمتها في السوق 810 127 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 060 109 دولاراً (قيمته في السوق 230 108 دولاراً) وفوائد متراكمة مستحقة القبض تبلغ 502 1 دولاراً.

46. La valeur du marché était de IQD 5 203 297 dont 77 % devaient être payés en dollars des ÉtatsUnis au taux de change de IQD 1 = USD 3,224933.
46- كان سعر العقد يبلغ 297 203 5 ديناراً عراقياً. ونص العقد على أن تدفع نسبة 77 في المائة من سعر العقد بدولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف التالي: 1 دينار عراقي = 3.224933 دولارات.

Dans tous ces cas, la méthode d'estimation choisie par l'entité adjudicatrice déterminera la valeur du marché, qui peut s'avérer inférieure ou supérieure au seuil fixé.
وفي جميع تلك الحالات، فإنَّ الطريقة التي تختارها الجهة المشترية من أجل تقدير قيمة الاشتراء سوف تحدّد قيمة الاشتراء التي قد يتضح أنها أدنى أو أعلى من الحدّ المقرَّر.

Dans 12 cas, l'Organisation avait octroyé les marchés sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et la valeur du marché était supérieure d'environ 4,8 millions de dollars à celle de la soumission conforme sur le plan technique la moins onéreuse.
وفي 12 حالة، منحت المنظمة عقودا على أساس أفضل قيمة مقابل النقود، وكانت قيمة الصفقة أعلى من أقل العروض المستوفية للشروط التقنية سعرا بما يناهز 4.8 ملايين دولار، بيد أن المزايا الإضافية للمنظمة قد خففت من تأثير الأسعار العالية للوحدات.