"valoir le coup" - Traduction Français en Arabe

• يستحق الأمر
• يستحق العناء
• أن يستحق

Si je dois travailler avec la fed, ça a intérêt à valoir le coup !
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

Si on obtient une bactérie résistante au virus, ça peut valoir le coup.
اعني اذا استطعنا الحصول على حشرة تقاوم الفيروس فقد يستحق الأمر لك.

Le dieu blond semblait valoir le coup.
صاحب الشعر الرائع كان يبدو أنه يستحق العناء.

Ça a intérêt de valoir le coup, Gil.
من الأفضل أن يكون شيئاً يستحق العناء يا جيل

Ca semble valoir le coup, non?
يبجو أن الأمر يستحق العناء إليس كذلك ؟

Ce livre doit vraiment valoir le coup.
هذا الكتاب من الأفضل أن يستحق كل هذا العناء

Non. Mais ça pourrait valoir le coup de passer une annonce.
لا، لكن يستحق الأمر وضع إعلان بالجرائد المحلية

Ça a intérêt a valoir le coup.
من الأفضل أن يستحق الأمر.

T'as intérêt à valoir le coup.
. أتمني أن يستحق الأمر كل هذا