"variations des taux de change" - Traduction Français en Arabe

• التغييرات في أسعار الصرف
• تغير أسعار الصرف
• التغيرات في أسعار الصرف
• تقلبات أسعار الصرف
• تغيرات أسعار الصرف
• تقلب أسعار الصرف
• بتقلب أسعار الصرف
• تغير سعر الصرف
• تقلب أسعار العملات
• تقلب سعر الصرف
• التغير في أسعار الصرف
• حين تتباين أسعار الصرف
• فيها تقلبات العملة

Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : incidence des variations des taux de change et d'inflation
التقديرات المالية المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions de dépenses révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
التقديرات المنقحة: آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Incidence des variations des taux de change et d'inflation
الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Vers la fin de l'année en question, le Secrétaire général soumet habituellement des prévisions révisées, qui reflètent l'incidence des variations des taux de change et des taux d'inflation.
وقبيل نهاية تلك السنة يقدم اﻷمين العام عادة تقديرات منقحة ناتجة من أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم.

Cela a à son tour obligé Cuba à utiliser d'autres types de monnaies pour ses échanges internationaux et il en est résulté que les financements que le pays a reçus ont été accordés à des conditions très onéreuses, essentiellement en raison des variations des taux de change.
وأدى هذا الى أن تضطر كوبا الى استخدام نوع آخر من العملة في تجارتها الدولية، والى أن يكون التمويل الذي تتلقاه بشروط مجحفة ترجع الى حد بعيد الى تقلبات أسعار الصرف.

Incidence des variations des taux de change et d'inflation
آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur les variations des taux de change et d'inflation ;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur les variations des taux de change et d'inflation;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لآثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

variations des taux de change effectifs réels, droits de douane effectivement appliqués et solde du commerce manufacturier
التغييرات في أسعار الصرف الفعلية الحقيقية، والرسوم الجمركية المطبّقة فعلا، والميزان التجاري في المنتجات المصنعة

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

v) Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation;
' 5` التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
التقديرات المنقحة: الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم

A. Incidences des variations des taux de change opérationnels et des taux d'inflation
ألف - آثار التغيرات في أسعار الصرف المعمول بها وفي معدلات التضخم

Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Ils ont précisé que les ressources de base ne servaient pas à subventionner des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires et expliqué en outre que l'augmentation des ressources de base s'expliquait par la hausse des contributions en monnaie locale et les gains résultant des variations des taux de change.
وأوضحوا أن الموارد الأساسية لم تكن إعانات للأنشطة الممولة غير الأساسية. وقالوا أيضا إن الزيادة في الموارد الأساسية أتت نتيجة لتزايد التبرعات بالعملات المحلية والمكاسب المحققة من تقلبات أسعار الصرف.

Prévision révisées : conséquences des variations des taux de change et de l’inflation
التقديرات المنقحة: آثار تغيرات أسعار الصرف والتضخم

Il a indiqué qu'à son avis il conviendrait de ventiler par devise le montant estimatif des dépenses autres que des dépenses de personnel, afin de réduire les aléas dus aux variations des taux de change et à l'inflation.
واقترح المجلس إعداد تقدير للنفقات على البنود غير المرتبطة بالوظائف حسب العملة من أجل الحد الى أقصى ما يمكن من العوامل غير المتيقنة الناجمة عن تقلب أسعار الصرف والتضخم.

Fondamentalement, la comparaison des rémunérations totales était une comparaison de revenus réels qui n'était pas affectée par les variations des taux de change.
وقد كانت مقارنة مجموع اﻷجور في جوهرها عبارة عن مقارنة للدخل الحقيقي وهي لم تتأثر بتقلب أسعار الصرف.

Au paragraphe 20, le Comité a recommandé au Secrétariat de faire des observations sur les variations des taux de change dans une note afférente aux états financiers.
479 - في الفقرة 20، أوصى المجلس الأمانة العامة بأن تقدم معلومات عن تغير سعر الصرف في مذكرة تؤيد البيانات المالية.

En outre, certains marchés ne sont pas assez concurrentiels pour faire baisser les prix; les variations des taux de change constituent un autre facteur explicatif.
وبالإضافة إلى ذلك، تخلو بعض الأسواق من المنافسة التي تدفع باتجاه تخفيض التكاليف، ويُعد تقلب أسعار العملات عاملا آخر.

Les variations des taux de change entre l'euro et le dollar des ÉtatsUnis ont été prises en compte dans les coûts historiques.
وقد روعي تقلب سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة في حساب التكاليف الاعتيادية.

Incidence des variations des taux de change et d'inflation
آثار التغير في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Ainsi, les gains et pertes résultant des variations des taux de change effectifs par rapport au taux de change du budget sont portés à un compte de stabilisation des changes.
وبمقتضى هذا النظام، تُقيَّد في حساب معادلة الصرف المكاسب والخسائر التي تنشأ حين تتباين أسعار الصرف الفعلية بالنسبة إلى سعر الصرف المستخدم في الميزانية.

Une autre délégation a proposé que les donateurs versent des contributions supplémentaires lorsque les variations des taux de change avaient un effet négatif sur le niveau des ressources ordinaires.
واقترح وفد آخر أن يقدم المانحون مساهمات تكميلية في الأوقات التي تؤثر فيها تقلبات العملة تأثيرا سلبيا على مستوى الموارد العادية.