"vas être" - Traduction Français en Arabe

• ستكونين
• ستصبح
• سوف تكون
• ستصبحين
• ستعمل يكون
• سَتصْبَحُ
• سوف تصبح
• ستكوني
• ستغدو
• ذاهب ليكون
• سوف تكونين
• على وشك أن تكوني
• سوف تكوني
• ستبدين
• ستبلين

Tu vas être géniale, trésor. As-tu bien échauffé ta voix ?
ستكونين رائعة يا عزيزتي هل قمت بجدول الاحماء ؟

Tu ne veux peut-être pas visiter l'usine, mais je te promets quand le produit frappe les étagères, tu vas être impressionné.
قد لا ترغبين أن بتجربة المصنع ، لكن أعدك . عندما يضرب المنتج الصدفة ، ستكونين مبهورة

Et si tu penses que tu vas être le PDG de mon entreprise
و إن اعتقدت بأنك ستصبح المدير التنفيذي للشركة

Tu vas être le premier repas de ton frère. Bébé, je suis tellement désolé...
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

Alors comme ça, tu vas être assistante de production ?
انتظري ، إذاً أنتي ستصبحين موظفة مؤقتة الآن؟

Tu sais que tu vas être père depuis moins d'un jour et tu évolues déjà.
كنت قد عرفت أنك ستعمل يكون أبا لأقل من يوم واحد وكنت يخطو بالفعل.

Tu vas être célèbre, mec. Surtout avec Roxanne.
أنت سَتصْبَحُ مشهورَ، ياصديقي، خصوصاً مَع روكسين.

Oh, c'est à propos du mariage, et je pense que tu vas être heureuse.
عن حفل الزفاف وأعتقد بأنكِ ستكونين سعيدة جداً.

Eh bien, pas aussi désolé que tu vas être si vous ne rencontrerez jamais ce petit gars.
حسنٌ، لست آسفة بقدر ما ستكونين إن لم تقابلي هذا الرجل الصغير

- Je sais que cela semble impossible, mais un jour tu vas être prêt pour quelqu'un d'autre.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Tu vas être la fille la plus belle de toute cette école.
انتِ ستكونين الفتاة الالطف في المدرسة هذه كلها

Mais c'est bien. Tu vas être mon garçon chéri
ولكن هذا كلّه تمام أنت ستصبح ولدي العزيز

Maintenant, tu vas être le chef de ton clan.
الآن أنت ستصبح الزعيم لعصباتك الخاصة، صح، لوي؟

Tu vas être réduit en bouillie par l'explosion de cette bombe.
إنك قريباً ستصبح لحم مثروم لأن القنبلة سوف تنفجر قريباً

Tu vas me suivre de tellement près, tu vas être pratiquement dans mon caleçon.
365، كما سوف تكون ركوب بندقية في بلدي حزام الوقاية.

Puisque tu vas être ma partenaire pour la vie, pourquoi pas commencer maintenant ? -NON
و حيث أنكى ستصبحين رفيقة حياتى لما لا نبدأ

Et un jour, tu vas être le seul le sauver.
ويوما ما كنت ستعمل يكون إنقاذ له واحد.

Alors tu vas être dehors, et je serai à l'intérieur tout seul ?
لذا أنت سَتصْبَحُ خارج هنا، وأنا سَأكُونُ في هناك لوحده؟

Tu vas être papa, alors, si tu veux faire parti de la vie de cet enfant, tu dois changer.
سوف تصبح اباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير

Tu vas être tellement occupée avec le lycée, et il ne connaît personne là-bas.
ستكوني مشغولة بالجامعة و لن يمكنه أن يتعرف على أحد هناك

Honnêtement, je suis surprise de t'entendre admettre à voix haute que tu vas être papa.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Tu vas être le rêve de toutes les adolescentes et des garçons sexuellement paumés d'Amérique.
أنت ذاهب ليكون الخيال من كل فتاة في سن المراهقة... وصبي الخلط جنسيا في أمريكا.

Ce qui est super avec tout ce temps pour toi, c'est que tu vas être libre pour bosser sur tes soucis.
صحيح. أتعلمين ما فائدة تقضية الوقت لحالك هو أنكِ سوف تكونين متفرغة تمامًا

Tu vas être géniale. Tu vas tous les impressionner.
أنت على وشك أن تكوني عبقرية وستجيدين القيام بذلك.

Et tu vas être très heureuse avec... avec mon ex-petit ami.
و أنتي سوف تكوني حقاً سعيدة... مع صديقي السابق

A ta taille... tu vas être ravissante.
على مقاسك ستبدين فاتنة

Ok, il suffit de suivre le discours. Tu vas être bien, ok?
حسناً ، كل ما عليكِ أن تلتزمي بالنص و ستبلين جيداً