"vaya" - Traduction Français en Arabe

• فايا

Les images montrent un employé indien de M. Vaya ouvrir la porte et demander au négociant de revenir la semaine suivante pour vendre de l’or.
ويبين التسجيل أن موظفا هنديا من موظفي السيد فايا فتح البوابة وقال للتاجر أن يعود في الأسبوع القادم لبيع الذهب.

M. Mutoka a déclaré au Groupe qu’il était en contact avec M. Vaya parce que ce dernier facilitait les virements de fonds en son nom.
وأبلغ السيد موكوتا الفريق بأنه كان على اتصال مع السيد فايا لأن السيد فايا يسّر إجراء تحويلات مالية بالنيابة عنه.

D’après les informations recueillies, le réseau de M. Vaya traite des volumes d’or plus importants que celui de M. Lodhia.
ويقال أن شبكة السيد فايا تتعامل بكميات من الذهب أكبر من الكميات التي تتعامل بها شبكة السيد لوديا.

Des négociants de Kampala ont également confirmé que M. Kumar est un parent de M. Vaya.
وأكّد التجار في كمبالا أن السيد كومار هو أحد أقرباء السيد فايا.

Ces communications confirment les rapports qui font état de contacts entre M. Lodhia, M. Vaya et M. Kumar.
وتؤكد هذه الاتصالات المعلومات عن العلاقة بين السيد لوديا والسيد فايا والسيد كومار.

M. Vaya a nié avoir de quelconque relations commerciales avec M. Mutoka.
ونفى السيد فايا وجود أي علاقة تجارية جارية مع السيد موكوتا.

M. Vaya n’a pas été en mesure d’expliquer les motifs de ces voyages.
ولم يتمكن السيد فايا من تفسير سبب شراء هذه التذاكر.

Le Groupe a été informé par de nombreuses sources liées au commerce de l’or que M. Vaya travaillait avec un marchand de Bunia nommé « Exodus ».
وقد أبلغت مصادر تجارية عديدة الفريق بأنَّ السيد فايا يعمل مع تاجر يُدعى ”أوكسيدوس“ في بونيا.

M. Vaya a informé le Groupe d'experts qu'il avait cessé ses activités au Burundi et rompu les liens avec ses partenaires locaux.
92 - وأبلغ السيد فايا الفريق أنه أوقف نشاطه في بوروندي وانفصل عن شركائه المحليين هناك.

M. Mutoka et M. Vaya ont reconnu qu’ils étaient associés depuis longtemps et travaillaient ensemble dans le secteur de l’or au Burundi avant que M. Vaya ne quitte le pays et ne regroupe ses activités en Ouganda.
وقد أقرّ السيد فايا والسيد موكوتا بأنهما شريكان قديمان وأنهما عملا معا في تجارة الذهب في بوروندي قبل أن يغادرها السيد فايا للتركيز على أعماله في أوغندا.

Vaya con dios mon vieux.
فايا كون ديوس، صديقي

Des négociants d’or ont confirmé au Groupe qu’aussi bien M. Vaya que la famille Lodhia préfinançent des intermédiaires de confiance qui sont ainsi en mesure d’offrir des prix très légèrement supérieurs au marché de façon à garantir le maximum d’intérêt de la part des négociants en République démocratique du Congo.
وقد أكد تجار الذهب للفريق أن السيد فايا وعائلة لوديا يزودان وسطاء موثوقين بمبالغ نقدية، ومن ثم يقدم هؤلاء الوسطاء أسعارا أعلى بقليل من أسعار السوق بما يضمن جذب اهتمام التجار المحليين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

M. Muhiwa a également appelé une fois M. Vaya à Kampala et 134 fois M. Kumar à Doubaï entre mai et août 2009.
واتصل السيد موهيوا أيضا بالسيد فايا في كمبالا لمرة واحدة و 134 مرة مع السيد كومار في دبي من أيار/مايو إلى آب/أغسطس 2009.

138. Le Groupe a obtenu des images vidéo montrant un négociant potentiel s’approchant de la porte correspondant à l’adresse de M. Vaya à Kampala.
138 - وحصل الفريق على تسجيل مصور يظهر شخصا من المحتمل أن يكون تاجرا وهو يقترب من بوابة المكان الذي يوجد فيه السيد فايا في كمبالا.

Vaya con dios tueur.
فايا كون ديوس، قاتِل

Un voyage d'étude régional a été organisé pour les participants au projet, avec entre autres une visite du système de transport rapide Rea Vaya Bus à Johannesburg et une formation sur la mobilité durable au cours de la quinzième conférence CODATU, qui a eu lieu à Addis-Abeba, en octobre 2012.
وقد تم تنظيم جولة دراسية إقليمية لنظراء المشروع اشتملت على زيارة شبكة فايا ري للنقل السريع بالحافلات في جوهانسبرغ والمشاركة في المؤتمر الخامس عشر لمركز المعهد العالمي للموارد بشأن النقل المستدام الذي عقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 2012 والتدريب أثناءه على التنقل المستدام.

185. La deuxième société exportatrice d’or dans le pays en 2006 était la société Machanga Limited, qui était dirigée par Rajendra Vaya (alias Raju).
185 - وكانت ثاني أكبر جهة مصدِّرة في أوغندا في عام 2006 هي شركة ماشانغا المحدودة Machanga Limited، وهي شركة يرأسها راجندرا فايا (الملقب باسم راجو).

M. Vaya est enregistré en tant que Directeur de Machanga Limited, une entreprise basée à Kampala dont le nom a été ajouté à la liste du Comité des sanctions en mars 2007.
والسيد فايا مسجَّل بصفته مدير شركة ماشانغا المحدودة، وهي شركة مقرها كمبالا أُدرجت على قائمة الجزاءات الصادرة عن اللجنة، في آذار/مارس 2007().

M. Vaya est directeur de la société Machanga Ltd., et J. V. Lodhia est directeur de la société Uganda Commercial Impex Ltd. (UCI Ltd.) qui sont toutes deux des entités désignées par le Comité en mars 2007.
ويعمل السيد فايا مديرا لشركة ماتشانغا المحدودة (Machanga Ltd)، ويعمل ج. ف. لوديا مديرا للشركة التجارية الأوغندية المحدودة للاستيراد والتصدير (UCI Ltd)، وهما كيانان أخضعتهما اللجنة للجزاءات في آذار/مارس 2007.

Il travaille à un bureau de change de Doubaï appelé Asia Exchange Centre (voir annexe 42) qui emploie des personnes dont le Groupe a également pu constater la présence au bureau de change de M. Vaya à Kampala, appelé Vaya Forex.
ويعمل السيد كومار في شركة لتصريف العملات بدبي تدعى Asia Exchange Centre (انظر المرفق 42) وتستخدم موظفين لاحظ الفريق وجودهم في شركة السيد فايا لتصريف العملات في كمبالا وتدعى Vaya Forex.