"veiga" - Traduction Français en Arabe

• فيغا
• فييغا

S. E. M. Carlos Alberto Wahnon de Carvalho Veiga
سعادة الدكتور كارلوس البرتو وانون دي كرفاهو فيغا

Manuel Veiga López et Manuela Frutos Gama,
مانويل فيغا لوبيز، ومانويلا فروتوس غاما

Les méthodes spécifiques pour la biosurveillance du mercure sont disponibles dans Veiga et Baker (2004).
وتتضمن بروتوكولات فيغا وبيكر (2004) أساليب محددة لرصد الزئبق بيولوجياً.

M. Carlos Veiga, Premier Ministre du Cap-Vert, est escorté de la tribune.
اصطحــب السيد كارلوس فييغا رئيس وزراء الرأس اﻷخضر، من المنصة.

K. Communication No 487/1992, Walter Rodríguez Veiga c. Uruguay
كاف - البلاغ رقم ٧٨٤/١٩٩٢، فالتر رودريغيس فييغا ضد أوروغواي

Ces tests sur le terrain sont décrits dans Veiga et Baker (2004).
وتبين بروتوكولات فيغا وبيكر (2004) هذه الاختبارات الميدانية.

À l'INA, des travaux importants ont été réalisés dans les unités régionales et l'Auditorium Danilo Jiménez Veiga a subi des transformations.
وإضافة إلى ذلك، يضطلع المعهد الوطني للتدريب (INA) بمبادرات مهمة في الوحدات الإقليمية، مثل تجديد قاعة محاضرات دانيلو جيمينيز فيغا.

Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : J'irai droit au but.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): سأتكلم في صلب الموضوع .

Veiga et Baker (2004) indiquent que le mercure entre pour 1 à 30 % dans les coûts de la production d'or dans les exploitations d'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or utilisant les techniques d'amalgamation par le mercure.
ويشير فيغا وبيكر (2004) إلى أن الزئبق يشكل 1-30٪ من تكاليف إنتاج الذهب في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مع استخدام تقنيات ملغمة الزئبق.

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. Mme Maria de Fátima Lima Veiga, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة لمعالي وزير الخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية في جمهورية الرأس الأخضر، السيدة ماريا دي فاتيما ليما فيغا.

Mme Veiga (Cap-Vert) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'abord exprimer mes sincères félicitations à M. Hunte à la suite de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
السيدة فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالبرتغالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم أحر التهاني للسيد هانت على انتخابه رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais me féliciter de l'initiative qui a été prise de maintenir les questions aussi fondamentales pour notre continent à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale, au titre des points 38 et 49.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بداية، أود أن أرحب بالمبادرة للإبقاء على القضايا البالغة الأهمية لقارتنا في جدول أعمال هذه الدورة للجمعية العامة، في إطار البندين 38 و 46.

M. Veiga (Cap-Vert) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Monsieur le Président, c'est pour ma délégation un motif de satisfaction que de vous voir présider l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session.
السيد فيغا )الرأس اﻷخضر( )تكلم بالبرتغالية، والترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد(: يسر وفدي أن يحييكم، سيدي الرئيس، بصفتكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

M. Veiga (Cap-Vert) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Monsieur le Président, c'est avec une satisfaction particulière que j'adresse à Votre Excellence, et au pays que vous représentez, la Namibie, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
السيد فيغا )الرأس اﻷخضر( )تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالفرنسية(: السيد الرئيس، يسرني غاية السرور أن أتقدم إليكم والى بلدكم ناميبيا بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعيــة العامة في هذه الدورة.

Marcello M. Veiga, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4 (Canada).Edward Swain est chercheur scientifique au centre de lutte antipollution (Pollution Control Agency) du Minnesota et professeur adjoint auxiliaire à l'Université du Minnesota.
فيغا), University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada. إدوارد سوَين عالم باحث يعمل لدى وكالة مكافحة التلوث في ولاية مينيسوتا، ويعمل أستاذاً مساعداً غير متفرغ في جامعة مينيسوتا.

Marcello Veiga est conseiller principal pour le Projet mondial FEM/PNUD/ONUDI sur le mercure et professeur agrégé au département de génie minier de l'Université de Colombie-Britannique.
مارسيلّو فيغا هو المستشار التقني الرئيسي لمشروع الزئبق العالمي المشترك بين مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (GEF/UNDP/UNIDO Global Mercury Project)، وأستاذ مشارك في قسم هندسة المناجم في جامعة كولومبيا البريطانية.

Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) : C'est pour moi un grand honneur de participer au débat sur le point 56 de l'ordre du jour consacré à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, sur la base de l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général (A/59/303).
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالفرنسية): إنه شرف كبير لي أن أشارك في هذه المناقشة بشأن البند 56 من جدول الأعمال - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى - على أساس التقرير الممتاز للأمين العام (A/59/303).

Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : Alors que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale touche à sa fin, je souhaiterais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de cet organe important de notre Organisation.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بما أن الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة على وشك الانتهاء، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على القيادة القديرة التي أدرتم بها عمل هذا الجهاز الهام في منظمتنا.

Présentée par : Walter Rodríguez Veiga
المقدم من: فالتر رودريغيس فييغا

Faisant observer que la moitié de la population de son pays vit hors de celui-ci, Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général de créer la Commission mondiale sur les migrations et aussi l'instauration d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006.
9 - السيدة ليما دا فييغا (الرأس الأخضر): أشارت إلى أن أكثر من نصف سكان بلدها يعيشون بالخارج. ورحبت بمبادرة الأمين العام بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية، كما رحبت بإجراء حوار رفيع المستوى عام 2006 حول الهجرة الدولية والتنمية.