"veine cave" - Traduction Français en Arabe

• الوريد الأجوف

La déchirure de la veine cave supérieure s'étend à l'oreillette droite.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Je mets un drain au pancréas dans la veine cave.
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي

Une autre, la veine cave supérieure. Aussi une parfaite découpe.
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي بشكل مثالي أيضا.

Dans ce cas, c'était la perforation de la veine cave inférieure.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

veine cave inférieure collabé. Il est extrêmement déshydraté.
الوريد الأجوف السفلي انهار , انه يعاني من الجفاف التام.

On a clampé la veine cave inférieure en amont et aval du foie.
لقد أمسكنا الوريد الأجوف السفلي أعلى وأسفل الكبد

La veine cave supérieure à accrochée la chambre auriculaire.
شق الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين من الخلف.

Et lui. C'est dans l'alignement de la veine cave inférieure.
و أنظروا اليه أنه يصيب الوريد الأجوف السفلي بالضبط

Si l'arme touche la neuvième côte et entaille la L1 la veine cave inférieure serait au milieu du chemin.
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع وقام بشقّ الفقرة الأولى، فإنّ الوريد الأجوف السفلي سيكون في طريقه مُباشرة.

Et elle aura toujours une tumeur géante bloquant sa veine cave supérieure.
و لا يزال لديها ورم عملاق يسد الوريد الأجوف

Jette un œil là-dessus. Une balle a parfaitement coupé en deux la veine cave inférieure.
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي الوريد الأجوف السفلي.

Je fais pression sur la veine cave.
إنه الوريد الأجوف. إنني أضغط عليه

J'ai peur de sectionner la veine cave.
أنا قلق بشأن قطع الوريد الأجوف

J'approche la veine cave inférieure. Doucement.
نقترب من الوريد الأجوف السفلي ابطئ

L'hypertension intracrânienne peut toucher le sinus caverneux, augmenter la pression dans la veine cave et abîmer le foie.
ارتفاع الضغط القحفي يمكن أن يسبب مشاكل كبدية لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي

Réparant une veine cave, quand tout à coup, tout vire au cauchemar...
تصلح الوريد الأجوف , عندما وفجأة، أصبح كل شيء كالجحيم...

I'aorte, la veine cave. Elles sont pas mal profondes ces artères.
الأورطى و الوريد الأجوف في عمق الجسم

Tout d'abord, nous prenons le foie, et vous pouvez voir la veine cave inférieure ...
أولاً، ننزع الكبد، وتستطيعون رؤية الوريد الأجوف السُفلي...

Tu te moques de moi ? Est-ce ma veine cave ?
أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟

J'avance vers la veine cave inférieure. Les caillots seront bloqués.
ندفعه الى الوريد الأجوف السفلي