| Sainte Marie ! D'où venez-vous ? | Open Subtitles | يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | ـ من أين أتيتم ؟ |
| venez-vous rejoindre la fête ? | Open Subtitles | هل أتيتِ للإنضمام للحفل ؟ |
| Pourquoi venez-vous à mes cours si vous n'êtes pas étudiante ? | Open Subtitles | لماذا تأتين لمحاضراتي وانتِ لستِ طالبة ؟ |
| Pourquoi venez-vous à moi? | Open Subtitles | لماذا أتيتي إلي؟ |
| Je reconnais mal votre accent. D'où venez-vous, dans le Sud ? | Open Subtitles | أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟ |
| Je répondrais... d´oú venez-vous ? | Open Subtitles | سأجيب ، من أين أنت قادم ؟ |
| Nous sommes reconnaissants, mais d'où venez-vous ? | Open Subtitles | لا يعني أننا ممتن جداً ولكن من أين جئتم يا رفاق؟ |
| venez-vous au repas de service demain ? | Open Subtitles | هل ستأتي إلى إجتماع الموظفين غدا؟ |
| Pourquoi venez-vous me voir ? Ça revient cher, hein ? | Open Subtitles | لما أتيتم لـزيارتي؟ |
| Pourquoi venez-vous maintenant ? | Open Subtitles | فلمَ أتيتم الآن؟ |
| - D'où venez-vous? | Open Subtitles | من أين أتيتم أيها الصبيان ؟ |
| - D'où venez-vous, Cornélius ? | Open Subtitles | -من أين أتيتم (كورنيليوس) |
| - Des gens ! D'où venez-vous ? | Open Subtitles | -بشر , من أين أتيتم ؟ |
| Mme Marcus. Pourquoi venez-vous maintenant? | Open Subtitles | آنسة (ماركوس) لماذا أتيتِ الآن؟ |
| D'où venez-vous? | Open Subtitles | - أيّ الطرق أتيتِ منه؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أتيتِ ؟ |
| Je travaille mercredi. Pourquoi ne venez-vous pas dîner ? | Open Subtitles | أنا سأعمل يوم الأربعاء لم لا تأتين للعشاء ؟ |
| pourquoi ne venez-vous pas faire soigner votre cheville ? | Open Subtitles | آنسة غو آي جونج لم لا تأتين لعلاج كاحلكِ ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أتيتي ؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | ـ من أين أتيتى ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | أين أنت قادم من؟ |
| Je sais d'où je viens. Mais d'où venez-vous, zombies ? | Open Subtitles | أعرف من أين جئت، ولكن من أين جئتم أنتم؟ |
| venez-vous, monsieur ? | Open Subtitles | هل ستأتي يا سيدي؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من اين اتيتم يا رجال؟ |
| D'où venez-vous, Monsieur? | Open Subtitles | ؟ من أين أنت سيدي ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 