"vengeance" - Traduction Français en Arabe

• الانتقام
• الإنتقام
• انتقام
• إنتقام
• للانتقام
• الأنتقام
• للإنتقام
• انتقامية
• انتقامك
• ثأر
• بالانتقام
• بالإنتقام
• انتقامي
• للثأر
• بالثأر

Le procès et leur condamnation pourraient avoir été la conséquence d'une dénonciation à des fins de vengeance personnelle.
وقد أُعرب عن شكوك بأن المحاكمة والحكم الصادر عنها ربما كانا نتيجة اتهام بدافع الانتقام الشخصي.

Je sais que, par nos prières collectives, la paix et l'amour finiront par prévaloir sur la haine et la vengeance au Moyen-Orient.
وإني أعلم أن السلام والحب سينتصران على الكراهية من خلال صلواتنا الجماعية على الكراهية وحب الانتقام في الشرق الأوسط.

On pense que ça a peut-être à voir avec une vengeance.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ هذا كلهُ ناجمٌ عن روحِ الإنتقام

Ce changement d'avions à Dulles peut être un moment vulnérable et la seule chance du tueur d'avoir sa vengeance.
تغيير الطائرات في مطار دالاس قد تكون لحظة ضعف و فرصة القاتل الوحيدة لتنفيذ الإنتقام

Si ce gamin, Simon, pense que le concierge était impliqué, ça pourrait être une vengeance.
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا فربما جريمة انتقام

Dis-moi, tu as déjà ressenti la colère d'une vengeance juste ?
أخبرني.. هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Lorsqu'une grande partie du monde y perd, l'issue est insoutenable. Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.
النتيجة الأخرى، أي عندمـــا يخرج جزء كبير من العالم خاسرا، هــي نتيجة لا يمكن تحملها، وتوّلد الغضب وروح الانتقام.

La vengeance et les préceptes radicaux jouent également un rôle dans la décision de certains enfants de faire partie d'un groupe armé.
كما أن دوافع الانتقام والتعاليم المتطرفة تلعب دوراً مساعدا على اتخاذ بعض الأطفال قرار الانضمام إلى جماعة مسلحة ما.

C'était le coût de la vengeance, et je l'ai engagé volontairement.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

La vengeance appelle d'autre vengeance... et le combat apporte la mort.
الانتقام يجلب فقط المزيد من الانتقام والمعركة تجلب الموت

Combien de fois faudra-t-il que j'explique la différence entre une vendetta et une vengeance ? Cela ne peut devenir une guerre d'usure.
كمّ مرةً عليّ أن أبيّن لك الفرق بين الثأر و الانتقام الشخصيّ؟ يجب ألّا يتحول هذا لحرب استنزاف

Pendant 7 ans, j'ai vécu en pensant à prendre ma vengeance
..على مدى السبع سنوات الماضية ..عشت مع فكرة الانتقام

Il insuffle à l'enquête sa colère, son émotion, sa vengeance.
إنّه يُفسد التحقيق بالغضب، والعاطفة، والرغبة في الإنتقام.

Si le mobile est la haine ou la vengeance, il faut que le corps soit retrouvé.
إذا كان الدافع الكراهية أو الإنتقام من المهم أن يتم العثور على الجثة

Parce que je savais que c'était la vengeance qui l'avait ramené.
لأني علمت أن الإنتقام هو ما أرجعه إلى هنا

Je pense, qu'il s'agit de vengeance pour les sentences sévères données aux chefs de gang hauts-placés ces derniers mois.
يُعتقد أنّه إنتقام لأحكام قاسية تمّ البتّ فيها خلال الأشهر المُنصرمة لمُلازمين كبار في العصابة.

On a organisé une coalition de vengeance à la suite de la mort douloureuse et injustifiable de milliers de personnes innocentes aux États-Unis.
لقد دعي إلى تحالف للانتقام للمقتل الأليم الذي لا مبرر له لآلاف من الأشخاص الأبرياء في الولايات المتحدة.

Non, on doit placer les vies humaines avant la vengeance.
لا،ينبغي علينا إعطاء الأولوية للحياة البشرية قبل الأنتقام

Vous prétendez que vous ne recherchez pas la vengeance, mais vous ne nous donnez aucune leçon, alors qu'est-ce que vous faites ?
أنتَ تقولَ بأنَّكَـ لا تسعى للإنتقام ولكنَّكـَ لا تريدُ تعليمنا درساً أيضاً, أليسَ كذلكـ؟ إذاً ماذا تسعى إليهِ؟

De nombreux enlèvements, pillages, incendies de maisons et autres actes de vengeance ont été signalés.
ووردت تقارير عديدة عن عمليات خطف ونهب وإحراق منازل وأعمال انتقامية أخرى.

Je ne peux pas imaginer combien de temps ça vous prendrait pour trouver la prochaine victime méritant votre vengeance.
لا أتخيّل كم سيستغرقك الأمر لتجد الضحيّة التالية التي تستحقّ انتقامك

Et nous allons l'arrêter, pas par culpabilité ou vengeance, ou regret.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Le problème, c'est que ça dépasse le stade de la vengeance.
لكن المشكلة أن الأمر لا يتعلق بالانتقام بعد الآن

Tu as dois rester ici pour ta famille et nous laisser la partie vengeance.
عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك وتدع الجزء المتعلّق بالإنتقام لنا

Juste un petit peu d'aide pour... ma propre vengeance.
القليل مِن العون فقط لتحقيق انتقامي الخاصّ

Il faut faire place non pas à la vengeance, qui n'engendre que plus de violence, mais à l'obligation redditionnelle qui aboutit à des réparations, et donc à la paix.
ولا بد من أن يتوفر مجال ليس للثأر الذي لا يولد سوى المزيد من العنف، ولكن للمساءلة التي تؤدي إلى رأب الصدع ومن ثم إحلال السلام.

L'impunité est une grave menace pour la paix dans la mesure où elle incite les victimes à la vengeance et ne fait que renforcer la superbe des agresseurs.
فاﻹفلات من العقاب يشكل تهديدا للسلام، ويحمل الضحايا على السعي إلى اﻷخذ بالثأر ويشجع غطرسة المعتدي.