"vent souffle" - Traduction Français en Arabe

• الرياح
• الريح
• تعصف

Et malgré ce poids qui vous garde les pieds sur terre, quand le vent souffle, il vous soulève comme une feuille... et vous emmène où bon lui chante.
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة وتأخذك حسب ما تريد

La nervosité affectée par l'Indonésie à ces réunions indique clairement que le vent souffle dans une direction différente.
إن الاضطراب العصبي الذي أبدته اندونيسيا في تلك الجلسات يشير بوضوح أن الرياح بدأت تهب في اتجاه مختلف.

Comment vous faites ce truc dans les clips, avec votre chemise ouverte, le torse luisant, le vent souffle, et vous faites ça ?
دعني أسألك، كيف تفعل ذلك الشيء في الأغنيات المصورة، حين تفتح قميصك ويكون صدرك لامعاً، وتهب الرياح عليك، وتقوم بهذا؟

Regardez par la fenêtre et dites-moi si le vent souffle.
أنظر خارج النافذة هناك وأخبرنى ماذا تفعل الريح

Au printemps, quand le vent souffle, on dirait des vagues.
أجل يجب أن تراه في الربيع حينما تلفحه نسمات الريح يمكنك أن ترى تموّجاتٍ

Le vent souffle sur votre visage. L'odeur, le bruit du moteur et de l'hélice.
والرياح تعصف من حولك ورائحة المحرك، والرياح تقودك بتناغم

Puisque le vent souffle vers l'intérieur, du césium sera détecté au-delà du périmètre installé.
حاليًا، اتجاه هبوب الرياح نحو الداخل. عمّا قريب، الإشعاع خارج منطقة الحِصار سيتم اكتشافه.

Le vent souffle du Sud et avec ces courants... je crois qu'ils vont dériver dans cette direction, vers les bancs de sable.
الرياح قادمة من الجنوب، في هذه الظروف سيدفعها بهذا الإتجاه نحو الجرف الرملي

en testant de quel côté le vent souffle, en trouvant la personne qui fait le temps
مُختبراً أي اتجاه تهبُ فيه الرياح باحثاً عن الشخص الذي يُحرِّك الطقس

Quel vent souffle dans tes voiles lasses ?
ما الرياح تملأ أشرعة المتراخية الخاصة بك؟

Elles étaient allumées mais le vent souffle fort.
. كانت مضيئة من قبل و لاكن الرياح قوية جداً

Le vent souffle où il veut.
الرياح تهبُ حيثُ أرادت، أنت لا تعلم من أين تأتي،

plus on approche du sommet, et plus le vent souffle fort.
الرياح تزداد قوة كلما اقتربت من قمة الجبل.

Le vent souffle sur les feuilles. Vos doigts sont des feuilles.
دعوا الرياح تداعب الاوراق ودعوا اصابعكم كالاوراق

Dès que le vent souffle, je sens sa présence.
كلما تحركت الرياح خلال الأشجار أشعر بوجودها

Ils feront disparaître 250 années de shogunat, comme le vent souffle une bougie !
سيطفئون 250 عاما من إرث "قيادة المحاربين" كما تطفئ الرياح الشمعة

Le vent souffle trop fort. - C'est risqué.
هذه الرياح قوية جدا، مزالقنا يمكن أن تصبح متشابكة.

Le vent souffle de plus en plus fort dans l'annonce de la tempête. A la tombée de la nuit, il nous dissimulera si notre nombre n'est pas caché derrière notre intention.
الرياح تزداد عنفًا باقتراب العاصفة، ليلاً فستخدمنا كالسحابة

Alors, devinez à quelle vitesse le vent souffle les os...
لنعرف كم هي قوة الريح التي طيرت العظام

Quand le vent souffle, ça craque dans un bruit de chute imminente.
حين تهبّ الريح تصدر صريراً مقلقاً ينمّ عن انهيار محدق

Quand le vent souffle et secoue les blés, c'est presque aussi beau que la mer.
تعرف، أحيانا عندما تنفخ الريح خلال الحنطة، يشاهد شيءا مثل البحر.

Maintenant, étirez-vous. Le vent souffle très fort.
والآن ابسطوا ايديكم الرياح تعصف بشده