"vernis" - Traduction Français en Arabe

• طلاء
• الطلاء
• والورنيش
• ورنيش
• الورنيش
• اللّك
• مناكير
• قشرة
• بملمع
• تطلي
• ملمع
• أظافرك
• أظافركِ
• أظافري
• ظافر

ce sont tous des ingrédients communs du vernis de voiture.
كل هذه هي المكونات المشتركة في طلاء السيارات

Soit tu fais tapis, soit je dis à tout le monde que tu te mets du vernis aux orteils.
إما تراهن بكل ما معك أو أخبر كل من بالمبنى أنك تضع طلاء لأظافر قدمك

- Ne tire pas dessus, tu vas décoller le vernis du mur.
أنت تسحب الطلاء عن الخشب. أنا لم أُزل أي طلاء عن الخشب.

Ceci demande trois couches, sauf pour le vernis sur l'architrave et les ornements.
وذاك لأجل الطلاء العلوي باستثناء طلاء المينا عند النقش الشبكي

Y12 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis
Y12 النفايات المتخلفة عن إنتاج وتجهيز واستخدام الأحبار، والأصباغ، والمواد الملونة، والدهانات، وطلاءات اللك والورنيش

Notre pot de vernis semble nous faire défaut pour l'instant.
يبدو انه وعاء ورنيش مفقود في الوقت الراهن

Les substances de remplacement possibles qui ont été identifiées pour les peintures et les vernis sont des surfactants basés sur les substances suivantes :
والبدائل المحتملة التي جرى تحديدها للاستخدام في الدهانات وأنواع الورنيش هي مواد خافضة للتوتر السطحي قائمة على المواد التالية:

Il y avait du vernis à ongle bon marché dans les affaires de Kelly,
كان هناك طلاء أظافر رخيص في صندوق الذي يحوي متعلقات كيلي

Ca pourrait expliquer le vernis à ongle dans les griffures, mais...
حسناً , هذا سيفير أثر طلاء الأظافر في الخدوش

Mon tee-shirt va parfaitement bien avec ton vernis à ongles.
ردائي يتناسب مع طلاء الاظافر الخاص بك تماماً

Oui on doit parler des cheveux et des bijoux, mais pas des ongles vernis.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات، ونحجب أمر طلاء الـأظافر.

Du vernis vert a été appliqué sur ces deux victimes à un moment durant le crime.
طلاء أظافر أخضر تم وضعه على كِلا الضحيتين في وقت ما خلال ارتكاب الجريمة

Pour les grands, il faut six couches de vernis.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Légalement, on peut l'utiliser que pour virer le vernis des bateaux.
أنه يستخدم في أمريكا فقط لإزالت الطلاء عن الزوارق البخارية السريعة

- 35 c'est pas vieux. T'as du sniffer du vernis.
في سنّ الـ35 لستُ بعجوز، لابدّ وأنّك استنشقت الكثير من هذا الطلاء.

J'en sais rien. Il y avait tellement de vernis !
هذا لأنّه وضع ورنيش كثيراً على هذا الشيء

C'est de ma faute. On a l'habitude de ranger le vernis sur le canapé.
هذا خطائي, حقا, لان الاريكة هي مكان ما نضع الورنيش

Ce groupe comprend notamment les déchets provenant de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques et de vernis
وتشمل هذه المجموعة، ضمن جملة أمور، النفايات الناجمة عن إنتاج وتركيب واستخدام الحبر بأنواعه والأصباغ والمواد الملوّنة والدهانات وطلاءات اللّك والورنيش.

J'aime votre sexe, mais comme adolescentes, vous me dégoûtez avec vos éclats d'ongles vernis répandus par terre vos tampons jetés les toilettes et même si vous pensez que c'est joli, les traces de rouge à lèvres que vous laissez
أحب جنسكم الناعم لكن كا مراهقين أنتم مصدر أشمئزاز لي مع كل تلك مناكير الأظافر المرميه بأنحاء الأرض هناك

Il m'a fait un vernis pour mon sourire.
و اجبرني ان قشرة اسناني بامكانها ان تجعل ابتسامتي شعبية

Toutes les autres fenêtres ont été scellées avec du vernis, sauf celle-là.
جميع النوافذ التي تحققت منها تما اغلاقها بملمع الا هذه

Heidi se met du vernis avec Brandi dans la pièce commune.
هايدي في غرفةِ الإستراحة تطلي أظافرها مَع براندي.

Hodgins a dit qu'il y avait du vernis de voiture trouvé dans la blessure, non ?
قال هودجينز كان هناك ملمع سيارة وجدته في الجرح، أليس كذلك؟

Vous avez le même vernis que la main tremblante. Elle avait besoin de se fâcher. On devait l'y amener.
لون ملمّع أظافرك هو نفسه على اليد التي ترتعش كان يجب أن تغضب، أردنا أن تغضب

Vous faites de l'anémie. Ça rend vos ongles rugueux. C'est pour ça que votre vernis a l'air craquelé.
إنّ لديكِ فقر دم، وإنّه يجعل أظافركِ مُنقطة، لهذا السبب يبدو طلاء أظافركِ مُبقعاً.

Qui diable êtes-vous pour me dire que mon vernis fait pacotille ?
من تكون بحقّ السماء لتقول لي أنّ طلاء أظافري يبدو رخيصاً؟

Pas de vernis au petit doigt. Je ne sais plus pourquoi.
لم يكن لديها ظافر بخنصرها ولا أتذكر السبب.