"verrons" - Traduction Français en Arabe

• نرى
• سنرى
• سَنَرى
• نري
• نكتشف
• ونرى
• سنراه
• نراهم
• سنراك
• حدثا سارا
• سنراكِ
• سنراهم
• ولنرَ
• سنشهد

- L'homicide de Natalie est toujours source de préoccupation pour nous. - Nous verrons cela.
جريمة قتل ناتالي ما زالت مصدر قلق لنا سوف نرى في ذلك

Dis moi quand nous verrons avec quelles genres de fonctions cérébrales il se réveille.
تحدث معي بعدما نرى أي نوع من وظائف المخ سيستيقظ بها

Vous savez quoi, je vais vous en couper un et nous verrons si vous êtes positif.
اقول لكم ما، وأنا الإختراق مرة واحدة لك ودعونا نرى مدى إيجابية أنت.

Souvenez-vous, il n'a jamais vraiment été testé avant, il n'a jamais eu à défendre sa ceinture, alors nous verrons.
تذكري أنه لم يختبرُ من قبل أبداً لم يخسر الحزام أبداً , لذا سنرى ماسيحدث

Si tu as assez de force, nous le verrons par nous-mêmes.
لو أستطعت الوقوف على قدميك بإمكاننا أن نرى بأنفسنا

Nous verrons s'il nous est possible d'y parvenir.
وسيتعيّن علينا أن نرى ما إذا كنّا نستطيع إنجاز ذلك.

J'espère que nous verrons les premiers résultats dans les semaines à venir.
وآمل أن نرى النتائج الأولى خلال الأسابيع القليلة القادمة.

Pour la plupart des pays du monde en développement, comme nous, le concept de mondialisation continuera de sonner creux et d'avoir peu d'intérêt tant que nous n'en verrons pas les effets positifs dans nos vies.
وبالنسبة لأغلبيتنا في العالم النامي، ستظل العولمة جوفاء مشكوكا في قيمتها، إلى أن نرى منها آثارا إيجابية على مصائرنا.

Nous verrons plus tard qu'en matière de réglementation et de déréglementation, il convient d'accorder une attention particulière aux articles 86 et 95.
وسوف نرى فيما بعد أنه ينبغي لنا فيما يتعلق باللوائح التنظيمية وإلغائها أن يولي اهتماماً خاصاً للمادتين 86 و95.

Nous verrons bien ce qu'il en ressortira, après quoi nous reviendrons dans cette salle et achèverons notre séance plénière.
وسوف نرى ما الذي يحدث وبعد ذلك نعود إلى هذه القاعة لاختتام جلستنا.

Nous verrons si dans ces conditions il revient dans cet environnement.
سوف نرى تحت أي ظروف سوف يعيد التفاعل مع بيئته

Quand tout cela sera terminé, nous verrons s'il s'agissait juste d'une romance de fin du monde, ou si c'est réel.
عندما ينتهي هذا سوف نرى هل هي رومانسية نهاية العالم أم شيء حقيقي

Et, une fois que tu auras son téléphone, nous verrons qui explose quand je les pousse.
وعندما تحصلين على هاتفه سوف نرى القمم التي أسجلها

Nous resterons ici cette nuit, puis nous verrons la suite.
سنبقى هناك الليلة وبعدها سنرى الأمور من هناك

Nous verrons ce qu'il en adviendra en sortant de ce trou impie et humide.
سنرى بخصوص الأمر في طريق خروجنا من هذا المكان المقرف الملحد

Le prochain échange est pour demain. Nous verrons après ça.
التبادل التالي غداً و سنرى مانفعل بعد ذلك

Prenez cette aiguille et nous verrons qui pique l'autre.
حسناً, إسحب هذه الإبرة, و سَنَرى مَن سَيثقُبُ مَن

Mais nous verrons si nous pouvons régler ses problèmes, n'est-ce pas?
الان سوف نري ان كان بامكاننا حل كل مشاكل باستر الان , أليس كذلك يا باستر ؟

Nous verrons ce qui l'a tué en premier, la balle ou la corde.
حسناً، إذاً علينا أن نكتشف أياً منهم قتله أولاً، الرصاص أم الحبل.

Nous prendrons dûment note de votre demande et verrons ce que nous pouvons faire en ce sens d'ici l'année prochaine.
وسنولي طلبك الاعتبار اللازم ونرى ما إذا كان من الممكن أن نمضي في هذا الاتجاه في العام القادم.

Et nous obtiendrons une amplification. Et cette fois, je suis sûre que nous le verrons.
وسنحصل على تكبير وهذه المرة أن اواثقة بأننا سنراه

Quand nous les verrons, restez calme et ne les regardez pas dans les yeux.
حين نراهم حافظي على هدوءك دوماً ولا تُحدقي مباشرةً صوب أعينهم.

Michelle et moi te verrons à la maison. Tu vas bien ?
ميشيل و أنا سنراك في البيت هل أنت بخير ؟

La semaine prochaine nous donnera l'occasion de nous réjouir, lorsque nous verrons le Timor oriental rejoindre les rangs des États souverains.
وسنشهد في الأسبوع القادم حدثا سارا في تاريخ إنهاء الاستعمار، وذلك عندما تنضم تيمور الشرقية إلى صفوف الدول ذات السيادة.

- Il veut. - Nous vous verrons là-bas.
ّ إنه لا يريدك ، بل يريدني ّ سنراكِ هناك

Nous les verrons la prochaine fois, dès que ce tigre recrachera Roy.
سنراهم في المرة المقبلة عندما فقط عندما يسترجع النمر , (روي) الذي أكله

Mes gars suivent ton homme. Nous verrons ce qu'ils trouvent.
سأجعل رجالي يراقبون غلامك، ولنرَ ماذا سيكتشفون.

Sinon, nous verrons resurgir toutes les menaces que les hommes de l'après-guerre croyaient avoir conjurées.
فإذا لم نستطع العمل، سنشهد عودة جميع المخاطر التي اعتقد الناس بعد الحرب العالمية أنهم تغلبوا عليها.