"versées d'avance" - Traduction Français en Arabe

• المحصلة مقدما
• محصلة مقدما
• المقبوضة سلفا

État au 31 décembre 1993 des contributions annoncées ou versées d'avance pour des exercices ultérieurs 82
التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

34. Les contributions annoncées et versées d'avance s'élevaient, pour leur part, à 166 258 965 dollars.
٣٤ - وبلغ مجموع التبرعات المعلنة المحصلة مقدما ٩٦٥ ٢٥٨ ١٦٦ دولارا في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

État au 31 décembre 1993 des contributions annoncées ou versées d'avance pour des exercices ultérieurs
التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية

Contributions annoncées et versées d’avance pour les exercices ultérieurs 990 1 231
تبرعات للسنوات التالية محصلة مقدما

L'UNOPS a informé le Comité que les dépassements de dépenses étaient minimes et avaient trait pour l'essentiel à d'anciens projets dont les dépenses avaient été régularisées au moyen de contributions versées d'avance pendant l'exercice 2008-2009 par les clients qui avaient été à l'origine de ces projets.
63 - وأبلغ المكتب المجلس بأن هناك زيادات في النفقات عند حدود دنيا، تتصل أساسا بالمشاريع القديمة جدا، شُطِبت مقابل التبرعات المقبوضة سلفا خلال فترة السنتين، حيثما اتصلت تلك الزيادات بالعميل نفسه.

23. Le passif comprend les contributions versées d’avance, les fonds d’affectation spéciale, les engagements non réglés, d’autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
23 - تشمل خصوم اليونيسيف التبرعات المحصلة مقدما والصناديق الاستئمانية والالتزامات غير المصفاة وغيرها من الحسابات المستحقة الدفع والأرصدة الائتمانية والنفقات المتراكمة.

État au 31 décembre 1997 des contributions annoncées ou versées d'avance au 31 décembre 1997 74
التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

État au 31 décembre 1997 des contributions annoncées ou versées d'avance
التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية المحصلة مقدما

Tableau 8. État au 31 décembre 1995 des contributions annoncées ou versées d'avance pour des exercices ultérieurs 86
القائمة ٨ - التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

36. Les contributions annoncées et versées d'avance s'élevaient, pour leur part, à 5 528 107 dollars au 31 décembre 1995.
٣٦ - وبلغ مجموع التبرعات المعلنة المحصلة مقدما ١٠٧ ٥٢٨ ٥ دولارا في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

État au 31 décembre 1995 des contributions annoncées ou versées d'avance pour des exercices ultérieurs
التبرعات المعلنة/المحصلة مقدما عن سنوات تالية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

21. Le passif comprend les contributions versées d'avance, les comptes spéciaux, les engagements non réglés, d'autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
٢١ - تشمل خصوم اليونيسيف التبرعات المحصلة مقدما والحسابات الخاصة والالتزامات غير المصفاة وغيرها من الحسابات المستحقة الدفع واﻷرصدة الائتمانية والنفقات المتراكمة.

23. Le passif comprend les contributions versées d'avance, les comptes spéciaux, les engagements non réglés, d'autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
٣٢ - تشمل خصوم اليونيسيف التبرعات المحصلة مقدما والحسابات الخاصة والالتزامات غير المصفاة وغيرها من الحسابات المستحقة الدفع واﻷرصدة الائتمانية والنفقات المتراكمة.

Contributions versées d’avance Contributions annoncées
المحصلة مقدما المعلنة

23. Le passif comprend les contributions versées d'avance, les comptes spéciaux, les engagements non réglés, d'autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
٢٣ - تشمل خصوم اليونيسيف التبرعات المحصلة مقدما والحسابات الخاصة والالتزامات غير المصفاة وغيرها من حسابات الدفع واﻷرصدة الدائنة والمصروفات المستحقة.

Augmentation (diminution) des contributions versées d'avance
الزيادة (النقصان) في الاشتراكات المحصلة مقدما

Contributions versées d'avance
التبرعات المحصلة مقدما

Contributions annoncées et versées d'avance pour les exercices ultérieurs
تبرعات للسنوات التالية محصلة مقدما

Contributions annoncées et versées d'avance pour des exercices ultérieurs
تبرعات للسنوات التالية محصلة مقدما

Les contributions reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme < < versées d'avance > > .
وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها " تبرعات معلنة محصلة مقدما " .

Les contributions versées d'avance correspondent à l'excédent, à la fin de l'exercice biennal 2008-2009, des fonds reçus par rapport aux dépenses engagées au titre de projets payés en numéraire.
15 - وتمثل التبرعات المقبوضة سلفا زيادة النقد المُستلم على النفقات المتكبدة على المشاريع القائمة على النقد في نهاية فترة السنتين 2008-2009.