"vers new york" - Traduction Français en Arabe

• إلى نيويورك

Comme indiqué dans cette annexe, les appels entrant vers New York et d'autres destinations via les services nationaux des postes et télécommunications sont beaucoup plus onéreux.
وكما هو موضح في ذلك المرفق، فإن المكالمات الواردة إلى نيويورك وغيرها من الوجهات عبر الهيئات الوطنية للبريد والبرق والهاتف أعلى بكثير.

Aujourd'hui, cinq ans après la Conférence de Rio et deux ans après la Conférence de Berlin, les peuples du monde entier tournent leur regard vers New York avec un nouvel espoir.
واليوم، بعد خمس سنوات من ريو، وبعد عامين من مؤتمر برلين، يتطلع الناس في جميع أنحاء العالم إلى نيويورك بأمل جديد.

Ouai. Je vais trouver Nash, afin qu'elle appelle les agents de frontières s'ils se dirigent vers New York.
نعم, سأجعل ناش تتصل بخدمة الحدود في حالة لو توجهوا إلى نيويورك.

On exportera vers New York et Chicago.
بإمكاننا التصدير إلى شيكاغو أو إلى نيويورك مباشرة من هناك

Ça se passe dans un avion qui survole l'Atlantique, vers New York, et qui est plein de types des Nations Unies.
في طريقِها إلى نيويورك و كَانتَ مليئة برجالِ مِنْ الأُمم المتّحدةِ

En réalité, 30 voyages officiels ont été effectués vers New York et d'autres destinations, ce qui explique un surcroît de dépenses de 115 100 dollars sous cette rubrique.
وبلغت الرحلات الرسمية الفعلية ٣٠ رحلة إلى نيويورك ووجهات أخرى، مما أسفر عن نشوء احتياجات إضافية بلغت ١٠٠ ١١٥ دولار تحت هذا البند.

Dans l'avion qui m'emmenait avant-hier vers New York, j'ai lu un article publié dans un journal américain bien connu qui traitait de la fourniture d'armes à l'armée bosniaque durant la guerre.
لقد قرأت عندما كنت محلقا إلى نيويورك أول أمس مقالا صدر في جريدة أمريكية شهيرة يتناول تزويد الجيش البوسني باﻷسلحة أثناء الحرب.

En déplaçant le centre de gravité de Genève vers New York, l'on risque de contribuer à paupériser la signification du Conseil des droits de l'homme et à limiter l'impact de la lutte globale pour les droits de l'homme.
إن نقل مركز الثقل من جنيف إلى نيويورك يهدد بالمشاركة في إضعاف معنى مجلس حقوق الإنسان والحد من أثر النضال العالمي من أجل حقوق الإنسان.

Je pense qu'ils se dirigent vers New York.
سيدي, أعتقد أنهم أتجهوا إلى نيويورك

En fait, je suis en route vers New York pour témoigner dans l'affaire du licenciement abusif de Jan, virée pour avoir eu le courage de faire une augmentation mammaire.
إذن , هاكم الإتفاق أنا في طريقي إلى " نيويورك " لأكون شاهد كجزء من قضية " جان " للنهاية الظالمة

- On va vers New York, pas vrai ?
سنتوجه إلى نيويورك اليس كذلك يا فتى؟

United 175, et il se dirige vers New York.
يونايتد 175 متجهه مباشرة إلى نيويورك

Je vous ai acheté deux billets pour le bateau vers New York.
حجزت لكم تذكرتان للقارب القادم "من "ليفربول" إلى "نيويورك

Je le fais expédier de suite par un cavalier vers New York.
سأجعله يُرسل في الحال مع قوات راكبة متجهة إلى (نيويورك)

Elle roule peut-être vers New York dans la voiture de Foster.
ربما تكون بنصف الطريق إلى (نيويورك) بسيارة (فوستر) ، بالمناسبة.

Second document, signé par vous précisant que pendant le voyage vers New York pour être jugé avec la femme infidèle,
الوثيقة الثانية ستوقيعنها أنت وهي تروي بالتفصيل أنه خلال نقله إلى (نيويورك) لمحاكمته

Ils ne répondent pas. Ils vont vers New York et Philadelphie.
تمّ تتبع مسارهم، إلى (نيويورك)، و (فيلاديفيا).

54. Le montant estimatif des dépenses renouvelables pour l'exercice biennal 1992-1993, établi sur la base des circuits loués par l'ONU, s'élève au total à 3 573 700 dollars pour la location de circuits bilatéraux d'Addis-Abeba, de Bangkok, de Nairobi, de Singapour, de Genève et de Paris vers New York.
٥٤ - يقدر مجموع النفقات المتكررة للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣، في بند الدوائر المسـتأجرة الحالية لﻷمم المتحدة، بمبلغ ٧٠٠ ٥٧٣ ٣ دولار للدوائر المستأجرة ذات الاتجاهين من أديس أبابا وبانكوك ونيروبي وسنتياغو وجنيف وفيينا وباريس إلى نيويورك.

Krilov a abordé un vol vers New York.
(استقل (كريلوف) طائرة إلى (نيويورك

Je navigue vers New York.
إني مُبحر إلى (نيويورك)؛