"veuillez fournir des renseignements" - Traduction Français en Arabe

• يرجى تقديم معلومات
• ويرجى تقديم معلومات
• يُرجى تقديم معلومات
• ويُرجى تقديم معلومات
• فيرجى تقديم معلومات
• يرجى توفير معلومات
• يُرجى توفير معلومات
• فالرجاء تقديم معلومات
• ويرجى أيضا تقديم معلومات
• ويرجى توفير معلومات

veuillez fournir des renseignements à jour sur la mise en œuvre de ce projet.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن تنفيذ المشروع.

veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour éliminer la polygamie dans l'État partie.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة مسألة تعدد الزوجات في الدولة الطرف.

veuillez fournir des renseignements à jour sur:
وعليه، يرجى تقديم معلومات محدّثة عن الآتي:

veuillez fournir des renseignements précis sur ses dispositions, son application dans la pratique et ses effets sur la prévention de la violence à l'égard des femmes.
ويرجى تقديم معلومات واضحة عن أحكام هذا القانون، وما إذا كان قد نُفّذ على أرض الواقع، وأثره على منع العنف ضد المرأة.

veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises à cet égard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.

veuillez fournir des renseignements à jour sur le nombre de femmes présentes dans la vie politique et publique.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات مستكملة عن عدد النساء اللاتي يشاركن في الحياة السياسية والعامة.

veuillez fournir des renseignements sur les affaires de traite des personnes qui ont abouti à une condamnation en vertu de ce texte de loi, en indiquant quelles peines ont été prononcées contre les coupables.
يرجى تقديم معلومات عن دعاوى الاتجار التي تم البت فيها بنجاح في إطار هذا التشريع، والعقوبات التي فرضت على الجناة.

veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة استجابة لهذه التوصية.

veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'échéance qui a été fixée et les méthodes qu'il est envisagé d'appliquer pour mettre en œuvre ces deux mesures.
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن الإطار الزمني والوسائل التي من المتوقع الاستعانة بها على تنفيذ ذينك التدبيرين.

veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures que l'État compte prendre pour assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن الوسيلة التي ترغب فيها الحكومة تحقيق المساواة بين الجنسين في مجال العمالة.

veuillez fournir des renseignements détaillés sur les causes et les formes de la violence, ventilés par État et par âge des femmes.
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن أسباب العنف وأشكاله، مصنفة حسب الولاية وسن المرأة.

veuillez fournir des renseignements sur les efforts faits pour appuyer les institutions de promotion des droits de l'homme et des droits des femmes, sur les plans politique et financier.
يرجى تقديم معلومات بشأن الجهود المبذولة لدعم أجهزة حقوق الإنسان وأجهزة حقوق المرأة سياسياً ومالياً.

veuillez fournir des renseignements sur la situation des femmes migrantes à Aruba, notamment des précisions concernant leur emploi, leur santé et leur éducation.
38 - يرجى تقديم معلومات عن حالة المهاجرات في أروبا، بما في ذلك من حيث العمالة والصحة والتعليم.

veuillez fournir des renseignements sur les activités de ce comité et leurs effets, en précisant la manière dont ces activités répondent aux besoins des femmes rurales.
يرجى تقديم معلومات عن أنشطة هذه اللجنة وأثرها، وشرح الكيفية التي تلبي بها هذه الأنشطة احتياجات المرأة الريفية.

veuillez fournir des renseignements détaillés sur le statut des amendements.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة هذه التعديلات.

veuillez fournir des renseignements à jour sur son statut actuel et son contenu.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن محتوى مشروع القانون وحالته الراهنه.

veuillez fournir des renseignements à jour sur les résultats de cette enquête, ainsi que sur les mesures adoptées pour prévenir la traite et pour protéger et aider les victimes.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن نتائج المسح ومعلومات عن التدابير المتخذة لمنع الاتّجار بالنساء وحماية الضحايا ومساعدتهن.

veuillez fournir des renseignements sur toute campagne éventuelle de sensibilisation de la population à la violence contre les femmes.
يُرجى تقديم معلومات عن الحملات العامة، إن وُجدت، الرامية إلى توعية السكان بالعنف ضد المرأة.

veuillez fournir des renseignements sur la participation des femmes dans le système de chefferie.
ويُرجى تقديم معلومات عن اشتراك المرأة في هيكل نظام زعماء القبائل.

veuillez fournir des renseignements détaillés et à jour sur le résultat de l'examen des lois nationales.
فيرجى تقديم معلومات مستكملة ووافية عن نتيجة استعراض هذه الصكوك القانونية.

veuillez fournir des renseignements actualisés sur leur mise en œuvre et sur les résultats obtenus.
يرجى توفير معلومات مستكملة بشأن تنفيذها، والنتائج المحققة.

78. veuillez fournir des renseignements sur :
79- يُرجى توفير معلومات بشأن ما يلي:

veuillez fournir des renseignements détaillés sur le mandat, les ressources humaines et financières et la composition actuelle par sexe du personnel du Ministère.
فالرجاء تقديم معلومات مفصلة عن مهمة هذه الوزارة ومواردها البشرية والمالية ونسبة تمثيل المرأة في ملاكها الوظيفي.

veuillez fournir des renseignements et des statistiques sur le profil des femmes et des filles migrantes, les principales activités qu'elles exercent, leur nationalité et leur profil démographique et indiquer s'il existe des projets d'élaboration d'une politique globale.
ويرجى أيضا تقديم معلومات وإحصاءات عن خصائص النساء والفتيات المهاجرات، والمهن التي يتركّزن فيها، وجنسياتهن وخصائصهن الديمغرافية، وذكر ما إذا كان هناك خطط لوضع سياسة متكاملة.

veuillez fournir des renseignements détaillés sur les plans visant à remédier au manque de couverture sociale dans l'État partie.
ويرجى توفير معلومات مفصلة عن خطط معالجة عدم التغطية بالضمان الاجتماعي في الدولة الطرف.