"veulent dire" - Traduction Français en Arabe

• تعنيه
• يقصدون
• يعنون

Je sais conduire, mais pas ce que veulent dire les feux.
نعم أعرف القيادة لكنني لا أعرف ما تعنيه الإشارات

Je connais ces mots, mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent dire.
أنا أعلم تلك هي الكلمات، ولكن أنا لدي أي فكرة عما تعنيه.

Je ne suis pas complètement certaine de ce que tes réponses veulent dire.
لم أكن واضحة تمامًا بخصوص الذي كانت تعنيه إجابتك.

Tu sais, ce serait bien si, pour une fois, les sorcières disaient exactement ce qu'elles veulent dire.
ليت السحرة الملاعين يقولون ولو مرّة ما يقصدون.

Quand les gens disent, "Salut", ils veulent dire "Bonjour."
*عندما يقول الناس*صباح الخير "فهم يقصدون "مرحبا

Ils n'ont jamais fini cette phrase, mais on sait ce qu'ils veulent dire.
طريف، لم يقوموا بإنهاء تلك الجملة قط ولكننا بطريقة ما دائمًا ما نعرف ما يعنون

J'ai fait des rêves étranges. Je sais ce qu'ils veulent dire maintenant.
انظري، لقد راودتني هذه الاحلام واعلم الان ما الذي تعنيه

Je ne sais pas ce que veulent dire ces papiers, et, pour cette raison, je préfère me tromper par excès de prudence.
لا أعرف ما تعنيه هذه الأوراق و لهذا السبب أريد أن أتوخى الحذر

Nous savons tous ce que veulent dire les mots, ici, aux Nations Unies, et je voudrais relever que les propos qu'il a tenus me paraissent excessifs, déplacés, et pour tout dire inacceptables.
إننا جميعا هنا في اﻷمم المتحدة نعلم ما تعنيه اﻷلفاظ، وأود اﻹشــارة الــى أن ألفاظه بدت مسيئة بالنسبة لي، ولا محل لها، وباختصــار غير مقبولة. لقد أدلى بمزاعم لا أساس لها ولا موجب لها.

J'ai eu ces rêves. Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
{\fnAdobe Arabic} تراودني مؤخراً تلك الأحلام , ولا أعلم بعد بما تعنيه

Pouvez-vous me dire ce que veulent dire ces chiffres ?
هلاّ أخبرتني بما تعنيه هذه الأرقام ؟

Je ne sais même plus ce que veulent dire les mots.
أنا لم أعرف ما تعنيه تلك الكلمة

Je dois savoir ce que veulent dire ces dessins.
يجب أن أعرف ما تعنيه هذه الرسومات

Je ne sais pas ce que ces mots veulent dire.
أنالاأَعْرفُ ما تعنيه هذه الكلمات

Quand les gens disent, "Comment ca va?", ils veulent dire, "Bonjour."
*عندما يقول الناس*كيف حالك؟ "فهم يقصدون "مرحبا

Quand les gens disent, "Quoi de neuf ?", ils veulent dire, "Ça ne vaut pas la peine de me parler."
*عندما يقول الناس*مالجديد "فهم يقصدون "أنا رجل لايستحق عناء الكلام معه

Qu'est-ce qu'ils veulent dire par "battre les autres" ?
ماذا يقصدون إذن بـ "هزيمة البقية" ؟

Ils veulent dire que David Copperfield, celui de la télé, a de vrais pouvoirs ?
هل يقصدون أن برنامج (ديفيد كوبرفيلد) السحري بقوى حقيقية؟

Non, je pense qu'ils veulent dire plus dans le sens de politicien.
أعتقد بأنهم يقصدون

Parfois, nos clients sont tellement submergés de plaisir qu'ils crient "non" alors qu'ils veulent dire "oui".
أحياناً نجد عملائنا مغمورون بالمتعة ولهذا احيانا ما يصرخون قائلين"لا" فى الوقت الذى يعنون فيه حقاً "نعم"

Les gens ne disent pas toujours ce qu'ils veulent dire.
أحيانا لا يقول الناس ما يعنون بالضبط