"veut pas dire que" - Traduction Français en Arabe

• لا يعني أن
• لا يعني أنني
• لا يعني بأنني
• لا يعنى أنه
• لا يعني أنه
• لايعني أن
• لايعني أنني
• يعطيك الحق
• يعني ألا
• يعني أنني لا
• لا يجعله
• لا يعنى أن
• لا يعنى أننى
• لا يعني أني
• لا يعني أنّ

Mais cela ne veut pas dire que les autorités ont relâché leurs efforts pour les empêcher de venir sur ces terres.
ومع ذلك فان هذا لا يعني أن السلطات أبطأت في جهودها ﻹبعاد هؤلاء الدخلاء عن تلك اﻷراضي.

Ce qui ne veut pas dire que leur utilisation est nécessairement sans frais: des dépenses de formation, d'appui ou de documentation peuvent être nécessaires.
ولكن هذا لا يعني أن استعمالها مجاني بالضرورة. فقد تترتب تكاليف على ما قد يلزم من تدريب أو دعم أو مستندات.

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Ça veut pas dire que je sais où il vit.
نعم،كذلك ، لكن هذا لا يعني بأنني أعرف أين يسكن

Mais ça ne veut pas dire que tu dois mourir.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

Cependant, cela ne veut pas dire que les problèmes financiers en matière de développement africain ont été suffisamment traités.
بيد أن ذلك لا يعني أنه قد جرى التصدي الوافي بالغرض للمشاكل المالية لتنمية أفريقيا.

Juste parce que je suis toute seule maintenant ne veut pas dire que tu dois l'être aussi
على الأقل لاتفسدي حياتك من أجلي فقط لأنني لوحدي لايعني أن عليك أن تكوني لوحدك أيضا

Le fait de conduire une voiture ne veut pas dire que je suis coupable.
فقط لأنني قدت سيارة سوداء لايعني أنني مذنب

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Ca ne veut pas dire que nos développeurs chôment pour autant.
هذا لا يعني أن عملية تطوير الحيوانات آخذت تتراجع

Ca ne veut pas dire que tu dois te punir et faire ça seule.
حسنا، هذا لا يعني أن أليك معاقبة نفسك والقيام بذلك منفردة

Ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي

Ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح

Pour info, ça veut pas dire que je me méfie d'elle.
حتى تعلمون، هذا لا يعني أنني لا أثق بها.

Juste parce qu'ils t'ont pardonné, ça ne veut pas dire que moi oui.
فقط لكونهم عفوا عنّكَ لا يعني بأنني سامحتكَ

Cela ne veut pas dire que j'ai la moindre idée ce qu'il y a sur mon compte.
لا يعنى أنه لدي أي فكرة عما يوجد في حسابي البنكي

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

- Mais ca ne veut pas dire que tu doives mordre a l'hameçon!
ولكن هذا لايعني أن تبتلعي الطُعْم.

Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas une bonne personne aujourd'hui.
لكن ذلـك لايعني أنني لست شخص جيد اليــوم

Ça ne veut pas dire que tu le dise a une adolescente.
هذا لا يعطيك الحق في أن تقول هذا الكلام لمراهقه

Ça veut pas dire que je ne peux pas partir un peu à l'aventure et voir le monde.
هذا لا يعني ألا أقوم بمغامرة صغيرة لرؤية العالم

Les médecins disent plein de trucs. Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Car même si cela est peut-être normal cela ne veut pas dire que nous ne devons pas collectez autant de données que possible, notamment sur comment ils réagissent aux traitements.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'essayer de coffrer Tommy.
هذا لا يعنى أننى سأتوقف عن محاولة القبض على تومى

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Parce que c'est une poubelle de l'extérieur ne veut pas dire que ce n'est pas joli de l'intérieur.
فقط بسبب أنّها قمامة من الخارج لا يعني أنّ لا يُمكن أن تكون شقّةً جميلة من الداخل.