"veux dire que" - Traduction Français en Arabe

• تعنين أن
• تقولين أن
• تقول ان
• تقصد أن
• تعني أنه
• تعني بأن
• تقول بأن
• يعني ان
• أتقول أن
• الذي أَعْني
• تعنى أن
• تعني بأنّ
• مقصدي هو
• أتعني أنه
• أتقصدين أن

Alors, tu veux dire... que pendant tout ce temps nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

Tu veux dire que la lame peut percevoir mon état émotionnel ?
تقولين أن النصل يُمكنه الإحساس بحالتي الوجدانية إذن ؟

Walt, donc, tu veux dire que, techniquement, le kit de Kama Sutra est toujours à nous?
اذا انت تقول ان كاما سترا احب كيت من الناحيه التقنية لايزال لنا

Est-ce que tu veux dire que le crash n'était pas pour gagner de l'argent, mais a propos du système lui-même ?
هل تقصد أن الحادثة ليست لأجل الرباح بل النظام نفسه ؟

Tu veux dire que ça va dépendre de nous. On dirait que tu as besoin de moi pour ces trucs de parents.
أنت تعني أنه عائد إلينا ، من الواضح أنك تحتاج إلى مساعدتي في مسألة الأُبوة

Tu veux dire que la pièce est tombée du mauvais côté?
هل تعني بأن العملة المعدنية حطت على الجانب الخاطىء ؟

Donc si les bactéries ne correspondent pas sur ces téléphones, tu veux dire que Kyle n'utilisait pas les deux terminaux.
أذن .. أذا لم تتطابق المايكروبيالز على هذين الهاتفين فأنت تقول بأن كايل لم يقم بأستخدام كلا الجهازين

Ça veux dire que le tireur n'avait pas à être bon. Il n'avait qu'à le toucher.
هذا يعني ان القاتل لم يكنّ جيّدًا أراد قتله فحسب

Tu veux dire que ces deux mecs ont été tués par la même arme ?
أتقول أن هذين الشخصين قتلوا بالسلاح نفسه؟

Tu veux dire que ça dépend de quand, pas de qui ?
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب

Quoi, tu veux dire que tu te caches ?
ماذا ، ألستِ تعنين أن تختبئين ؟

Tu veux dire que mon sang est le remède à tout ça?
هل تعنين أن دمي هو العلاج لكل هذا؟

Alors, tu veux dire que le fantôme d'In-sook peut tuer à travers l'hypnose ?
إذاً أنت تقولين أن شبح إين سووك بإمكانه القتل من خلال التنويم المغناطيسي ؟

Tu veux dire que tes visions se matérialisent physiquement ?
هل تقولين أن هذه الرؤى لها تأثير جسدي عليكِ ؟ نعم.

On va faire "tut tut" avec le klaxon ? Non, on ne va pas klaxonner. Tu veux dire que je devrais vendre ma maison ?
هل ستضغطي المزمار ؟ هل تقولين أن علي بيع منزلي ؟

X. Oh, donc tu veux dire que le mérite de l'estampe va à Dr.
اذاً انت تقول ان الفضل في التزكية يرجع لدكتور "اكس" وليس لك

Tu veux dire que les femmes sont irrationnelles ?
هل تقصد أن النساء كائنات مشوشات؟

Tu veux dire que tu vas avoir une bonne nuit de sommeil.
أنت تعني أنه سيكون لديك نوم هانيء الليله

Tu veux dire que les femmes ne disent pas toujours ce qu'elles pensent ?
حتي أتأكد من أنها تعني ما تقوله هل تعني بأن النساء لا يعنين ما يقولون عادة ؟

Tu veux dire que... si tu ne fais pas le boulot pour lequel je te paye,
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو

Ce qui veux dire que le coup aurait pu partir de 55 mètres.
هذا يعني ان السهم قد أطلق من منطقة بعيدة حوالي 60 ياردة

Tu veux dire que Jean l'aurai causé.
لقد إلتقطته إحدي أجهزتي الإستشعاريه " أتقول أن - جين - تسببت في هذا ؟ "

Je veux dire que nous devons chercher un logement plus abordable pour vous.
لا، الذي أَعْني نحن يَجِبُ أَنْ نَبْحثَ عنهم المساكن الأرخص لَك.

Tu veux dire que le 2e voyage que je veux faire a déjà été fait ?
هل تعنى أن الرحله التى على وشك أن اقوم بها قد حدثت بالفعل؟

Attends, tu veux dire que les gens ont peur de cette pédale ?
لحظة، هل تعني بأنّ النّاس كانوا يخافون من هذا الجبان ؟

Je veux dire que c'est maintenant qu'en tant que mères, on doit vraiment assurer.
مقصدي هو أن بعد كل هذه السنوات كأمهات، يجب أن نكون في أوج تألقنا

Tu veux dire que n'importe qui peut le voir comme ça ?
أتعني أنه يمكن لأي أحد أن يراه هكذا؟

Tu veux dire que c'est comme si il y avait un poussin mort dans le bol ?
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟