"veux juste que tu" - Traduction Français en Arabe

• فقط أريدك أن
• فقط اريد ان
• فقط أردتك أن
• فقط اريد منك ان
• أردتك فقط أن
• أريد منك فقط
• أريدكِ ان
• أريدكِ فقط أن
• أريده هو أن
• اريدك فقط ان
• فقط اردتك ان

Je veux juste que tu m'aides à pratiquer pour mon entretien.
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي

Je veux juste que tu te concentres sur ton audition pour l'instant, ok ?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Et, Big Mamma, je veux juste que tu saches... je sais que ça faitlongtemps qu'on ne s'estpas parlé mais... je t'aime très fort et tu me manques beaucoup.
و، ماما الكبيرة، أنا فقط أردتك أن تعلمي... أعلم أنه مضى وقت كبير منذ أن تحدثنا، ولكن... أنا أحبك بالفعل وأفتقدك كثيرا

Je veux juste que tu sache que je les maintiens.
أنا فقط اريد منك ان تعرف أن أقف بكل منهم.

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

Je te dois des excuses, je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Je veux juste que tu saches que toi et les enfants allez bientôt pouvoir rentrer.
حسنا. أنا فقط أريدك أن أعرف أنك والاطفال سوف يتم العودة الى الوطن قريبا.

Je ne m'attends pas à ce que tu fasses une croix sur tout ce qui s'est passé mais , tu sais, je veux juste que tu saches que j'apprécie pleinement le fait que c'est important pour toi.
تعلمين، وأنا أعلم بأنه لا أستطيع أن أنهي الأمر بالتحدث وأتوقع بأن ينتهي لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي

mais , tu sais, Je veux juste que tu saches que j'apprécie pleinement le fait que c'est important pour toi.
لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي أنني أقدر كم أنه أمر مهم بالنسبة لكِ

Ecoute, je ne te dis pas ça pour que tu te sentes mal, je veux juste que tu saches combien ça a été dur pour lui d'apprendre tout ça.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Mais principalement, je veux juste que tu saches que peu importe combien de temps tu pars...
لكن على الاغلب انا فقط اريد ان تعرفي بغض النظر .. كم سوف تبقين

Je m'inquiète de ce dont tu es confrontée et je veux juste que tu sois en sécurité.
انا قلقت بما مر بك انا فقط اريد ان اجعلك في امان

Je veux juste que tu écoutes ma voix et me regarde dans les yeux, et demande toi,
انا فقط اريد منك ان تسمع صوتي وتنظر لعيني وتسأل نفسك

Je n'essaye pas de t'intimider, je veux juste que tu saches à qui tu as affaire si on est deux à le vouloir pour ce soir.
لا أحـاول إخـافتـك هنـا ، أردتك فقط أن تعرفي مـع من تتعـاملين إن كانت كلتـانـا ستتنـافس على هـذا الرجـل الليلة

Non. Je veux juste que tu me dises la vérité, d'accord?
أريد منك فقط أن تخبريني بالحقيقة , حسناً ؟

Je veux juste que tu saches que j'ai pris du temps pour te connaître, et savoir qui tu es importante pour moi.
أنا فقط أريدكِ ان تعلمي بأنني قضيت بعض الوقت للتعرف عليك و كم أنتٍ مهمه لي

Je veux juste que tu saches, quand tout ça sera fini...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

Mais si c'est le cas, je veux juste que tu sois heureuse.
لكن إذا كان هذا هو ما تريدينه إذاً , كل ما أريده هو أن تكونين سعيدة

C'est faux, je veux juste que tu fasses des choix intelligents.
هذا ليس صحيحا اريدك فقط ان تقومي بخيارات اذكى

je veux juste que tu comprennes que j'ai besoin.... de faire ça tout seul.
فقط اردتك ان تفهمي ان.. انا.. يجب ان افعل هذا لوحدي