| Elle demande à la Vice-Présidente du Comité de préciser les mesures prises pour intégrer les recommandations du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme consacré au renforcement du système des organes conventionnels. | UN | وطلبت من نائبة رئيس اللجنة مزيداً من الإيضاح فيما يتعلَّق بالخطوات التي تتخذها لإدراج التوصيات الواردة في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن دعم منظومة هيئات المعاهدات. |
| Depuis 1996 Vice-Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | UN | ١٩٨٦ حتى اﻵن نائبة رئيس اللجنة الدائمة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة |
| Vice-Présidente du Comité directeur de la bioéthique (CDBI), Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2001-2003 | UN | نائبة رئيس اللجنة التوجيهية المعنية بأخلاقيات علم الأحياء، مجلس أوروبا، ستراسبورغ، 2001-2003 |
| Vice-Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels | UN | نائبة رئيس لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale. | UN | متقاعدة، نائبة رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري |
| Mme He Luli, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et Présidente de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a rencontré les membres de la délégation. | UN | والتقت السيدة هي لولي، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني ورئيس الرابطة، بالوفد. |
| Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) | UN | :: نائبة رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| 1990 Élue députée au Parlement fédéral, membre de la Commission des affaires constitutionnelles, Comité juridique, et Vice-Présidente du Comité pour la vérification des élections, des immunités et du règlement intérieur | UN | انتخبت لعضوية البرلمان الاتحادي ، وأصبحت عضوا في لجنة الشؤون الدستورية واللجنة القانونية ، ثم نائبة لرئيس اللجنة المسؤولة عن مراقبة الانتخابات والحصانة والنظام الداخلي |
| Vice-Présidente du Comité de l'administration et des finances : | UN | نائب رئيس لجنة الادارة والمالية: |
| :: Vice-Présidente du Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe, Strasbourg (2001-2003) | UN | :: نائبة رئيس اللجنة التوجيهية المعنية بأخلاقيات علم الأحياء، مجلس أوروبا، ستراسبورغ 2001-2003 |
| Depuis 1996 Vice-Présidente du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies. | UN | ١٩٩٦ حتى الوقت نائبة رئيس اللجنة الدائمة لمجلس المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة |
| Vice-Présidente du Comité préparatoire agissant en Commission de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale | UN | نائبة رئيس اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة |
| Vice-Présidente du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement | UN | نائبة رئيس اللجنة التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة |
| Vice-Présidente du Comité spécial de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid | UN | نائبة رئيس اللجنة الخاصة للجمعية العالمية للشيخوخة المعقودة في مدريد |
| 12. À la 1re séance plénière, le 4 septembre, la Conférence a élu président, par acclamation, S. E. Mme Chen Muhua, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine. | UN | ١٢ - وفي الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٤ أيلول/سبتمبر، انتخب المؤتمر بالتزكية سعادة السيدة تشين موهوا، نائبة رئيس اللجنة الدائمة لمؤتمر الشعب الوطني لجمهورية الصين الشعبية، رئيسة للمؤتمر. |
| Vice-Présidente du Comité d'éthique du CHU Beni Messous | UN | نائبة رئيس لجنة قواعد السلوك، المستشفى الجامعي لبني مسوس |
| Mme Sadiq Ali, Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Mme Edith Ballantyne, Présidente de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, ont également pris la parole à cette occasion. | UN | وتناولت الكلمة أيضا بهذه المناسبة السيدة صديق علي نائبة رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري، والسيدة إيديث بالنتاين رئيسة الرابطة النسائية الدولية من أجل السلم والحرية. |
| Déclaration de Mme Hao Jianxiu, Vice-Présidente de la Commission de planification d'État et Vice-Présidente du Comité préparatoire chinois du Sommet mondial pour le développement social | UN | بيان السيدة هاو جيانزيو، نائبة رئيس لجنة التخطيط الحكومية ونائبة رئيس لجنة الصين التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية |
| - Mme He Luli, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et Présidente de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a rencontré les participants. | UN | التقت السيدة هي لولي، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني، ورئيسة الرابطة، بالمشاركين. |
| Cette avocate est actuellement Vice-Présidente du Conseil des femmes libanaises et a représenté le barreau de Beyrouth au Conseil de la Fédération arabe des avocats et a été Vice-Présidente du Comité de la condition de la femme arabe. | UN | حاليا نائبة رئيسة المجلس اللبناني للمرأة. مثلت نقابة المحامين في بيروت في مجلس اتحاد المحامين العرب. كانت نائبة رئيسة اللجنة المعنية بحالة المرأة العربية. |
| A été élue Vice-Présidente du Comité exécutif. | UN | وانتُخبت نائبة لرئيس اللجنة التنفيذية. |
| Des déclarations ont également été faites par M. Don Betz, Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, et Mme Maria Gazi, Vice-Présidente du Comité européen de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine. | UN | كما أدلى ببيان كل من السيد دون بِتز، رئيس لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين، والسيدة ماريا غازي، نائب رئيس لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين. |
| Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | UN | نائبة رئيسة لجنة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Elle est membre de la Cour permanente d'arbitrage et Vice-Présidente du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe. | UN | وهي عضو في محكمة التحكيم الدائمة ونائبة رئيس لجنة المستشارين القانونيين في القانون الدولي العام بمجلس أوروبا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 