"vicissitudes du temps" - Traduction Français en Arabe

Il s'agit là de plus qu'une simple vision de l'avenir, mais du chemin à suivre fondé sur un programme d'action qui a résisté aux vicissitudes du temps et qui a subi épreuve sur épreuve depuis l'adoption de la Charte à San Francisco, il y a plus d'un demi-siècle.
وهذه أكثر من مجرد نظرة إلى المستقبل: فهي خريطة السير قدما على أساس برنامج عمل ظل منجاة من شرور الزمن، صامدا لكل الاختبارات منذ اعتماده في سان فرانسيسكو قبل أكثر من نصف قرن.

Ces relations ont non seulement résisté aux vicissitudes du temps et aux aléas, mais ont aussi été renforcées face à la campagne menée depuis des décennies par la partie chypriote grecque, en collaboration avec la Grèce, en vue de faire de Chypre une province grecque (Enosis).
ولم تصمد هذه العلاقات لتقلبات الزمن والظروف فحسب، بل أنها أيضا قد تعززت في مواجهة حملة شنها الجانب القبرصي اليوناني طوال عقود، بالتعاون مع اليونان، لتحويل قبرص إلى مقاطعة يونانية.

Les milieux politiques et les décideurs se préoccupent davantage des prix à l'exploitation des produits agricoles, des vicissitudes du temps qui affectent l'agriculture, de la sécurité publique et de l'accès à l'éducation.
إذ تتصدر أولوياتِ الساسة وصانعي السياسات أسعارُ إنتاج المنتجات الزراعية، وتقلبات الطقس التي تؤثر على الزراعة والأمن العام والحصول على التعليم.