"vie douce" - Traduction Français en Arabe

Si on me demande, je dirais qu'ils ont la vie douce.
ربما حان وقت نضعه في مكان لا يستطيع مغادرته

Je lui avais obtenu une assurance pour qu'il puisse avoir une vie douce.
وجدت له الضمان الذي سيجعل حياته سهلة

"Quand tu seras grand, tu auras la vie douce", alors qu'en fait, on t'enfonce un pic à glace dans le crâne.
تكبر و أنت يقـال لك "إنتظـر الحلوى و الورود" ! و بعدهـا يضربونك بفأس على الأذن

Je sais combien tu avais rêvé d'avoir une vie douce, banale et classique, mais... être normal est extrêmement banal.
أعلم كم تمنيت أن تصبح بسيطا ً, طبيعيا ً، بحياة عادية, ولكن... أن تكون طبيعيا ً فإنه لأمر مبالغ فيه.