"viens d'arriver" - Traduction Français en Arabe

• وصلت للتو
• جديد هنا
• وصلت إلى هنا للتو
• وصلت لتوي
• وصلت هنا للتو
• جئت للتو
• جئتِ هنا للتو
• حصلت هنا
• للتو وصلت
• دخلت للتو
• وصلت لتوّي
• وصلتُ للتو
• أتيت للتوّ
• حضرت للتو
• وصلت توا إلى

Je viens d'arriver. Le président veut que j'apporte mon aide.
لقد وصلت للتو اعتقد الرئيس أنها ستكون فكرة جيدة

Je veux qu'ils arrêtent de m'observer ! Jessup. Je viens d'arriver.
وأريد من هؤلاء الناس ان يتوقفوا عن مراقبتي جيسيب ، لقد وصلت للتو

Je viens d'arriver. Y a-t-il une glacière dans les environs?
أنا جديد هنا ,هل هنالك بيت ثلج في المقاطعة؟

Non, je viens d'arriver. Je ne connais personne.
كلا، وصلت إلى هنا للتو ولم أتعرف إلى احد بعد

Je viens d'arriver. C'était une bonne émission ?
لقد وصلت لتوي هل كانت الحلقة جيدة؟

- Je viens d'arriver.
لقد وصلت هنا للتو لقد كنتم عادة تقضون 20 دقيقه

Je viens d'arriver en ville et... je vais jouer un peu dans ce casino.
على أي حال، لقد وصلت للتو إلى المدينة سألعب في هذا الكازينو

Le corps viens d'arriver.
الجثةُ وصلت للتو إلي الطابق السفلي.

C'est pour ça que je t'appelle. Je viens d'arriver au port.
لهذا السبب اتصلت وصلت للتو للميناء

Non, je viens d'arriver. Que se passe t-il, Inspecteur ?
لا أدري, لقد وصلت للتو - مالذي يحدث إيها المحقق ؟

Quelques minutes. Je viens d'arriver. Satanés embouteillages.
لدقائق قليلة فقط لقد وصلت للتو

Désolé du retard... Non, c'est pas grave, je viens d'arriver.
آسف للغاية لأنني تأخرت - لا تقلق, لقد وصلت للتو -

Bart, puisque tu viens d'arriver, tu veux peut-être nous réciter un psaume.
(بارت) بما أنك جديد هنا لمَ لا تنشد لنا ترنيمة؟

Je viens d'arriver.
وصلت إلى هنا للتو.

Mais je viens d'arriver. Ta place est à Arendelle.
لكنّي وصلت لتوي - "أنتِ تنتمين إلى "آرينديل -

Je viens d'arriver, mais je pense que c'est à cause de la barbe qui recouvre votre visage.
حسنا.. أنا.. أنا وصلت هنا للتو لكن إذا كان علي أن أخمن

Je viens d'arriver à New York après 9 heures de car.
لقد جئت للتو في رحلة بالحافلة طيلة تسع ساعات.

Dommage, tu viens d'arriver.
توقيت سيئ، لأنكِ جئتِ هنا للتو.

C'est ridicule, je viens d'arriver.
وهذا أمر مثير للسخرية، أنا فقط حصلت هنا.

Merci mais...non. Je viens d'arriver mec.
لا , أنا بخير , أنا للتو وصلت الى هنا يارجل

Je viens d'arriver. Ça va ?
نعم مرحباً لقد دخلت للتو , ما الاخبار ؟

Je viens d'arriver au boulot, bordel.
لقد وصلت لتوّي للعمل بحق الجحيم.

Je viens d'arriver !
بربّكِ. لقد وصلتُ للتو.

Non, je viens d'arriver.
كلّا، لقد أتيت للتوّ.

Je viens d'arriver, j'ai un nouveau boulot, je cherche à avoir un appart.
حضرت للتو وحصلت على عمل جديد وأبحث عن شقة مناسبة

Figure-toi que je viens d'arriver en ville.
كيف كل شيء صغير معك خطأ، عزيزتي؟ عزيزتي، أنا وصلت توا إلى المدينة، اليوم