"viens du futur" - Traduction Français en Arabe

• من المستقبل
• من المُستقبل
• مِن المستقبل

On dirait que tu viens du futur pour nous avertir sur la technologie.
اجل , تبدو كأنك من المستقبل وانت هنا لكي تحذرنا من التكنلوجيا

OK, je viens du futur, mais ça reste du charabia.
حسناً ، أنظر قد أكون من المستقبل ، و لكن هذا لا يعني أنني أتحدث نفس اللغة

Je viens du futur, car j'ai besoin du Pouvoir des Trois.
لقد أتيت من المستقبل لأحصل على قوة المسحورات

Vu que tu viens du futur pour le changer, c'est peut-être ça qu'il faut changer.
بما أنك من المستقبل لتغيير هذا ربما كانت هذه من الأمور التي يجب تغييرها

Je viens du futur.
بــل أنــا من المُستقبل

Je viens du futur.
أنا مِن المستقبل

Je viens du futur, j'ai deux coeurs et 27 cerveaux.
أنا فضائي من المستقبل بقلبين و... 27 دماغا

Ben, peut être que je viens du futur et que je sais ce qui va arriver
حسناً ، ربما أنا من المستقبل وأعرف ما سوف يحدث

Tout va bien se passer. Je le sais. Je viens du futur.
كل شيء سيكون على ما يرام يجب أن اعرف، فأنا من المستقبل

Parce que, techniquement parlant, en ce qui vous concerne, je viens du futur.
لأن التقنيه تتحدث بقدر ما يهمك أنا من المستقبل

Oh, il n'est pas encore né. Je viens du futur.
أوه ، لم يولد بعد أنا من المستقبل

Je suis un agent... mais je viens du futur. Nous sommes coéquipiers.
أنا ضابط بهذه الإداره لكن من المستقبل و أنت زميلي

Bon ! Tu sais des trucs. Ça, ça prouve pas que tu viens du futur.
بماأنّكتعرفأشياءاً, لا يثبت ذلك أنّك جئت من المستقبل

Alors, parce que tu savais que cette équipe de base-ball allait gagner, je suis supposée croire que tu viens du futur.
لأنكتعرفأن فريقالقاعدةهذاأنهسيفوز, عليّ تصديق أنك من المستقبل

Non, laissez-moi deviner Je viens du futur... ou vous m'avez sauvée du cratère d'un volcan.
لا,لا, دعيني أخمن أنا من المستقبل اوربما أنقذتموني من حفرة بركان

Toi aussi, tu viens du futur, c'est ça ?
إذاً أنت من المستقبل أيضاً، هل هذا صحيح؟

Si tu viens du futur, c'est quoi ma prochaine phrase ?
إذا كنت من المستقبل ! ## ما أنا أذهب أن يقول بعد ذلك؟

Je viens du futur, j'ai besoin d'aide pour y retourner.
أنا من المستقبل وأحتاج لمساعدتك لأعود

Si je te disais que je viens du futur, tu rigolerais ?
اذا اخبرتك اني اتيت من المستقبل هل كنت ستضحكين...

Crois-moi, je viens du futur, tu devrais aller en Chine.
أنا من المستقبل... يجدر بك الذهاب للصين.

Parce que je viens du futur.
لأنّي من المُستقبل .

Parce que je viens du futur.
-لأنّني مِن المستقبل