"violations terrestres" - Traduction Français en Arabe

• خروقات بحرية
• الانتهاكات البرية
• تعديات
• خروقات جوية
• انتهاكا بريا

violations terrestres
خروقات بحرية

Il y a eu aussi un petit nombre de violations terrestres commises par des bergers, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa.
11 - وسُجل أيضا عدد ضئيل من الانتهاكات البرية قام بها رعاة محليون، ولا سيما في منطقة مزارع شبعا.

Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.
ومما زاد من التوتر قيام الطرفين بعدد من الانتهاكات البرية.

Pour ce qui est des violations terrestres de la Ligne bleue, elles ont été principalement le fait de bergers libanais, et se sont produites presque quotidiennement.
وتعزى الانتهاكات البرية لذلك الخط أساسا إلى عمليات عبور قام بها رعاة غنم لبنانيون، وقد ظلت تحدث يوميا تقريبا.

Dans l'ensemble, les violations terrestres n'ont pas revêtu un caractère offensif et hostile et les parties semblent déterminées à respecter l'accord.
13 - وعلى وجه الإجمال، لم تكن الانتهاكات البرية متسمة بطابع هجومي أو عدائي، ويبدو من الطرفين أنهما عازمان على التقيد بالاتفاق.

violations terrestres
تعديات

violations terrestres
خروقات جوية

Entre le 14 mars et le 14 juin 2007, les Forces armées libanaises ont ainsi enregistré au total 155 violations aériennes, 34 violations maritimes et 48 violations terrestres (voir la liste ci-jointe).
وبلغ عدد الانتهاكات التي سجلها الجيش اللبناني في الفترة من 14 آذار/مارس إلى 14 حزيران/يونيه 2007 ما مجموعه 155 انتهاكا جويا و 34 انتهاكا بحريا و 48 انتهاكا بريا. (ترفق بهذه المذكرة لائحة بالانتهاكات بالصيغة التي قدمها الجيش اللبناني).