"violence politique" - Traduction Français en Arabe

• العنف السياسي
• عنف سياسي
• بالعنف السياسي
• للعنف السياسي
• عنف سياسية
• والعنف السياسي
• عنف لأسباب سياسية
• عنفا سياسيا

La sécurité demeure une préoccupation majeure sur fond de violence politique et criminelle importante.
ولا يزال الأمن يشكل شاغلاً رئيسياً بسبب تنامي العنف السياسي والإجرامي.

De nombreuses façons, la violence politique en Afrique du Sud est directement liée au processus de négociations actuellement en cours.
إن العنف السياسي في جنوب افريقيا يتصل، من نواح عديدة، اتصالا مباشرة بعملية المفاوضات الجاريــــة حاليا.

Quelques-uns ont noté avec inquiétude la poursuite de la violence politique en Afrique du Sud.
وأعرب بعض الممثلين عن قلقهم ازاء استمرار العنف السياسي في جنوب افريقيا.

Ceci leur paraissait important pour éviter le retour de la violence politique lors du prochain scrutin.
فهذا الأمر يكتسي أهمية لمنع تكرار حدوث عنف سياسي أثناء جولة الانتخابات المقبلة.

Si, par exemple, un État est confronté à une violence politique organisée, c'est là un facteur de tensions supplémentaires pour le système juridique.
وإذا كانت الدولة تشهد حالة من العنف السياسي المنظم مثلاً، فإن هذا الأمر سوف يفرض ضغوطاً إضافية على النظام القانوني.

En Afrique du Sud, les missions d'observation déployées par les deux organisations collaborent étroitement en vue de lutter contre la violence politique et de faciliter le processus de démocratisation dans le pays.
ففي جنوب افريقيا، تتعاون بعثات المراقبة التي وزعتها المنظمتان تعاونا وثيقا في الجهود الرامية إلـى تسهيـل الحـد من العنف السياسي ودفع عملية التحول الديمقراطي في هذا البلد.

Ils se sont dits toutefois profondément préoccupés par l'intensification de la violence politique en Afrique du Sud.
غير أن الوزراء أعربوا عن بالغ قلقهم بشأن تصعيد العنف السياسي في جنوب افريقيا.

Les peuples qui se sont élevés contre le totalitarisme sont menacés par la violence politique et l'ultranationalisme.
فالشعوب التي نهضت ضد الشمولية تتهددها مخاطر العنف السياسي والقومية المتعصبة.

Nous devons également prendre note de l'escalade de la violence politique.
يجب علينا أيضا أن نلحظ التصعيد في العنف السياسي.

Le deuxième problème important qui se pose et qui doit être réglé au plus tôt est la violence politique qui ne cesse d'augmenter.
أما المشكلة الرئيسية الثانية التي تستدعي حلا عاجلا فهي العنف السياسي المتصاعد.

Les cas particuliers de même que les types de violence étudiés démontrent qu'une violence politique exceptionnelle a déferlé sur le pays au cours des années 80.
وتُبين هذه الحالات المعينة وأنماط العنف معا أن البلد شهد خلال الثمانينات ارتفاعا غير عادي في العنف السياسي.

32. Les craintes de voir la violence politique dégénérer en une véritable guerre n'étaient heureusement pas partagées par les principaux acteurs politiques.
٢٣ - ولحسن الحظ، لم تكن أهم الفعاليات السياسية تشاطر المخاوف من نشوب حرب شاملة تنتج عن العنف السياسي.

La persistance de la violence politique est le premier obstacle à l'avancement de la démocratie en Afrique du Sud.
ويمثل العنف السياسي الجاري العقبة اﻷولى أمام تقـدم الديمقراطية فـي جنوب افريقيا.

Les événements récents donnent à penser qu'une recrudescence de la violence politique pourrait avoir lieu lorsque les partis politiques commenceront la campagne électorale.
وتوحي التطورات اﻷخيرة بأنه عندما تبدأ اﻷحـــزاب السياسية حملاتها الانتخابية النشطة قد تحدث موجة من العنف السياسي.

La violence politique est devenue une campagne orchestrée par les éléments qui s'opposent aux négociations.
إن العنف السياسي قد أصبح حملة منظمة تشنها العناصر التي تعارض عملية التفاوض.

Le second problème, qui est lié au premier, est celui de la violence politique.
والمشكلة الثانية، وهي مرتبطة بالمشكلة اﻷولى، هي مشكلة العنف السياسي.

Cette dernière continuait de menacer ouvertement de perturber le déroulement des élections et on lui a reproché plusieurs incidents de violence politique.
ولا يزال الجناح اليميني المتطرف يطلق تهديدات علنية بتعطيل الانتخابات، وقد اعتبر مسؤولا عن عدة حوادث عنف سياسي.

J'avais ajouté que la tension était vive et que de graves incidents de violence politique se produisaient au Timor oriental.
وقد ذكرت في ذلك الوقت أن هناك مستويات عالية من التوتر حوادث عنف سياسي خطيرة في تيمور الشرقية.

Dans d'autres cas, la violence politique serait masquée sous le couvert de délits de droit commun.
وفي حالات أخرى يبدو أن نظرية اﻹجرام العادي تغطي أفعال عنف سياسي.

L'histoire du pays a été marquée par la violence politique, les tensions ethniques et l'insécurité.
وقد اتسم تاريخ غيانا بالعنف السياسي والتوتر العرقي وانعدام الأمن.

Nous demandons donc aux autorités sud-africaines de redoubler d'efforts pour mettre un terme à cette vague croissante de violence politique.
لهذا ندعو سلطات جنوب افريقيا الى مضاعفة جهودها لوقف التيار المتصاعد للعنف السياسي.

Le nombre de cas signalés de violence politique ou interethnique a diminué en 2002 par rapport à l'année précédente.
وقد تراجع عدد الأحداث المبلَّغ عنها المتعلقة بارتكاب أعمال عنف سياسية أو بين الأعراق في عام 2002 بالمقارنة بالسنة التي سبقته.

Il reste à espérer que cette capacité de réagir vite permettra de prévenir la polarisation et la violence politique.
ويحدوني اﻷمل في أن تسهم تلك القدرة على التدخل السريع في منع الاستقطاب والعنف السياسي.

Il n'y a rien de tel qu'un meurtre politique, un bombardement politique ou de la violence politique.
ليس هناك شيء أسمه قتل سياسي، تفجير لدوافع سياسية، أو عنف لأسباب سياسية

Depuis des années, l'ANC ne cesse de dire que ce que les médias préfèrent qualifier de violence entre Noirs est en réalité de la violence politique orchestrée avec la participation de certains éléments appartenant aux forces de sécurité.
لقـــد ظل المؤتمر الوطني الافريقي يصر منذ سنوات عديدة على أن ما اختارت الصحافة أن تسميه عنف السود ضد السود يعد في الواقع عنفا سياسيا تشترك في تنظيمه بعض العناصر من قوات اﻷمن.