"virements à" - Traduction Français en Arabe

• التحويلات إلى
• التحويل إلى
• المبالغ المحوّلة إلى
• تحويلات الى
• المبالغ المحوّلة الى
• تحويلات إلى
• واﻹضافات إلى
• وتحويلات إلى

Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
وسيستخدم نفس هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن تقلّبات أسعار الصرف.

Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
وسيستخدم هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف.

virements à la réserve opérationnelle
التحويل إلى الاحتياطي التشغيلي

virements à la réserve financière
التحويل إلى الاحتياطي المالي

virements à d'autres fonds/ provenant d'autres fonds
المبالغ المحوّلة إلى/من صناديق أخرى

virements à la réserve pour allocations
مخصوما منه: تحويلات الى احتياطي المخصصات

Dépenses engagées virements à/provenant d'autres fonds
التحويلات إلى الصناديق الأخرى ومنها 139 131 270

44. Les virements à des comptes de réserve doivent être indiqués en totalité.
٤٤ - وينبغي الكشف بصورة كاملة عن التحويلات إلى الحسابات الاحتياطية.

virements à la réserve d'exploitation
التحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

Au cours de 2002, le Fonds de développement industriel a été intégralement remboursé grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est indiqué au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
وقد تم خلال سنة 2002 تسديد هذه الأموال كاملة إلى صندوق التنمية الصناعية من الوفورات المحققة من إلغاء التزامات، ويجري الإبلاغ عن التحويل في إطار التحويلات إلى صناديق أخرى ومنها.

Au cours de 2002, ce montant a été intégralement reversé au Fonds de développement industriel grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est comptabilisé au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
وقد تم خلال سنة 2002 تسديد هذه الأموال كاملة إلى صندوق التنمية الصناعية من الوفورات المحققة من إلغاء التزامات، وجاء الإبلاغ عن هذا التحويل في إطار التحويلات إلى صناديق أخرى ومنها.

virements à la réserve opérationnelle
التحويل إلى احتياطي التشغيل

virements à d'autres fonds
التحويل إلى صناديق أخرى

Prélèvements sur/virements à d'autres fonds
التحويل إلى/من الصناديق الأخرى

virements à la réserve opérationnelle
تحويلات الى احتياطي التشغيل

virements à d'autres fonds/provenant d'autres fonds
المبالغ المحوّلة الى/من صناديق أخرى

virements à l'ONU et à l'AIEA
تحويلات إلى الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

8. Le présent plan de travail est fondé sur les prévisions de recettes pour la période 1998-2001, lesquelles, après déduction du budget net des services administratifs et des services d'appui aux programmes et des virements à la réserve opérationnelle, déterminent le montant estimatif des nouvelles ressources programmables.
٨ - وتستند خطة العمل الراهنة إلى اﻹيرادات المفترضة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ التي تحدد، بعد خصم الميزانية الصافية لخدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي واﻹضافات إلى الاحتياطي التشغيلي، تقديرات الموارد الجديدة القابلة للبرمجة.

Remboursements aux donateurs et virements (à destination) en provenance d'autres fonds
رد اﻷموال إلى المانحين وتحويلات )إلى(/ من صناديق أخرى