| La visite de la prison de Bukavu n'a pu avoir lieu à cause de la dégradation des conditions de sécurité dans la ville. | UN | ولم تتهيأ له زيارة سجن بوكافو بسبب تدهور الظروف الأمنية في المدينة. |
| 7 h visite de la prison de la Police judiciaire de Pnom Penh avec l'Ambassadeur d'Australie et en présence de la presse | UN | ٠٠:٧ زيارة سجن الشرطة القضائية في بنوم بنه برفقة السفير الاسترالي وبحضور الصحافة |
| visite de la prison de la PJ à Phnom Penh | UN | زيارة سجن الشرطة القضائية في بنوم بنه |
| visite de la prison provinciale | UN | زيارة سجن مقاطعة كامبوت |
| Matin: visite de la prison centrale pour hommes de Jaw | UN | زيارة السجن المركزي للرجال في جاو |
| Dans le même esprit, la délégation a abordé cette question à l'occasion de la visite de la prison pour femmes, du centre de réhabilitation pour jeunes filles, ainsi que lors d'une réunion avec des femmes anciennement détenues en application de la législation d'exception. | UN | ومن نفس المنطلق، تناول الوفد هذه المسألة لدى زيارة سجن النساء ومركز إعادة تأهيل الفتيات وكذلك خلال اجتماع مع نساء كن سابقاً معتقلات بموجب القانون العرفي. |
| 13 h 30 visite de la prison d'Insein et rencontre des prisonniers | UN | الساعة 30/13 زيارة سجن إنسيين والالتقاء بالسجناء |
| 19 juillet 1994 visite de la prison (entretien avec des détenus, le personnel et le Directeur de la prison) | UN | ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ زيارة سجن )مقابلات مع المحتجزين وموظفي السجن والمدير( |
| 21 juillet 1994 visite de la prison (entretien avec des prisonniers, le personnel et le Directeur de la prison) | UN | ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤ زيارة سجن )مقابلة المحتجزين وموظفي السجن والمدير( |
| Le juge n'avait toujours pas statué sur la situation — exposée dans les paragraphes consacrés à la visite de la prison de Malabo — de Silvestre Orichi, dirigeant du MAIB appartenant à l'ethnie bubi, incarcéré pour des faits distincts dans le cadre d'une affaire traitée séparément. | UN | وينتظر قيام القاضي بإصدار قراره في قضية السيد سلفستر أوريتشي، الواردة آنفاً في وصف زيارة سجن مالابو، والسيد أوريتشي هو بوبي وزعيم من زعماء حركة تقرير مصير جزير بيوكو مسجون ﻷسباب أخرى مبينة في تقرير آخر يعالج على حدة. |
| visite de la prison pour femmes d'Isa Town (Mme Zerrougui) | UN | زيارة سجن النساء بمدينة عيسى (السيدة زروقي) |
| Matin: visite de la prison pour hommes de Al Muharraq | UN | زيارة سجن الرجال في المحرّق |
| visite de la prison pour hommes de AlQuala (Manama) | UN | زيارة سجن القلعة للرجال (المنامة) |
| 8. visite de la prison de Myitkyina | UN | ٨- زيارة سجن مييتكينا |
| 9. visite de la prison d'Insein | UN | ٩- زيارة سجن إنسين |
| 148. Au moment de la visite de la prison de Cotonou, le régisseur a fait état de 2 257 détenus, dont environ 180 avaient été condamnés, la grande majorité des détenus étant donc inculpés. | UN | 148- وفي وقت زيارة سجن كوتونو()، أفاد المدير بأن مجموع السجناء 257 2 سجيناً، منهم 180 سجيناً صدرت ضدهم أحكام، بينما كان أغلبهم متهمين. |
| visite de la prison de Dahariya (près d'Hébron). | UN | زيارة سجن الظاهرية )قرب الخليل(. |
| 7. visite de la prison de Mandalay | UN | ٧- زيارة سجن ماندلاي |
| 8. visite de la prison d'Insein | UN | ٨- زيارة سجن أنسين |
| visite de la prison de Talha | UN | زيارة سجن طلحا |
| - visite de la prison centrale et visite du cachot du commissariat de police. | UN | - زيارة السجن المركزي ومعتقل مركز الشرطة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 