"vocale" - Traduction Français en Arabe

• الصوتي
• الصوت
• الصوتية
• صوتي
• الأصوات
• الصوتى
• بالصوت
• صوتياً
• صوتية
• الصوتيّ
• صوتى
• صوتِ
• للصوت
• صوتيا

"Sachez que tout ce que vous dites peut être capturé et transmis à un tiers quand la commande vocale est activée".
كن على علم بأن أي كلام يمكن ان يسجل وينقل إلى طرف ثالث عند استخدام التحكم الصوتي

Vous pourriez me laisser votre numéro de téléphone sur mon mur... et je laisserai mon adresse sur votre boîte vocale.
و عندها يُمكنكَ وول تو وول رقمك، و أتصل بكَ لأتركَ لك عنواني على بريدك الصوتي

J'ai encore eu la messagerie vocale de Jane. Le service téléphonique est douteux, cependant.
لدي بريدها الصوتي ثانيةً رغم أن خدمة الخلوي هناك غير محددة

L'accélérateur n'est pas à commande vocale. Il est activé par le pied, comme une voiture normale.
لا، التسارع غير مفعل حسب الصوت إنه مفعل حسب القدم كأي سيارة عادية

Bien sûr, mon cher soldat. C'est une bombe à commande vocale.
بالطبع أيها الجندي الهام تفعيل القنبلة عن طريق الصوت

Votre appel a été redirigé vers la messagerie vocale automatique.
إتصـالك تم تحويله إلى نظـام الرسـالة الصوتية التلقـائي

Les gars, j'ai un message vocale que vous devez entendre.
يا رفاق حصلت علي بريد صوتي تحتاجون لسماعه

Le système de messagerie vocale a été amélioré à l'intention des usagers.
وتم تحديث نظام البريد الصوتي بتوفير المزيد من خدمات البريد الصوتي للمستعملين.

L’autocommutateur privé (raccordé au réseau) est compatible et l’on s’emploie actuellement à assurer la compatibilité du système de messagerie vocale.
ونظام مركز التحويل الفرعي اﻵلي الخاص متوافق ويجري تنفيذ خطط لرفع كفاءة نظام البريد الصوتي لبلوغ التوافق.

L'utilisation d'icônes uniformisées et l'amélioration des instruments de reconnaissance vocale pourraient permettre aux handicapés physiques d'accéder à l'Internet.
ومن شأن استعمال الرموز الموحدة وتحسين أدوات التعرف الصوتي أن يمكِّنا المعاقين جسديا من الوصول إلى خدمات الإنترنت.

L'utilisation des systèmes de reconnaissance vocale et la frappe directe de leur texte par les traducteurs a eu pour effet de réduire la charge de travail concernant le traitement des textes.
وأتاح استعمال المترجمين لتقنية التعرف الصوتي والطباعة بالحاسوب تخفيض عبء العمل المتعلق بتجهيز النصوص.

d. Appui technique et opérationnel aux utilisateurs de la messagerie vocale au Siège et appui technique aux utilisateurs de téléphones portables;
د - توفير الدعم التقني والتشغيلي لمستعملي البريد الصوتي في مقر الأمم المتحدة، والدعم التقني للهواتف الخلوية؛

J'ai appelé mais j'arrive sur la boîte vocale.
حاولت الاتصال بها لكن مكالماتي تحول للبريد الصوتي مباشرة

Des programmes de reconnaissance vocale avaient été mis à l'essai avec succès et un certain nombre d'entre eux étaient actuellement utilisés dans les différents services de traduction.
وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة.

Le titulaire doit veiller à ce que la Mission dispose de moyens de communication vocale et de données de bonne qualité dans les 12 sites de la zone.
وعلى شاغل الوظيفة أن يضمن توفر نوعية عالية للاتصالات عن طريق الصوت والبيانات لمراكز البعثة البالغ عددها 12 في أرجاء منطقة البعثة.

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.
ولم يستخدم سوى 20 من المترجمين التحريريين المدربين الـ 70 برنامج التعرف على الصوت بصورة متقطعة أو مستمرة.

Les services de communication vocale ont été élargis pour y intégrer un certain nombre de sites supplémentaires dans le système téléphonique du Siège.
وتم توسيع خدمات الاتصالات الصوتية بدمج عدد من المواقع الإضافية في نظام هاتف المقر الرئيسي للأمم المتحدة.

Tout ce qui ne peut pas se terminer par une messagerie vocale.
.لا يُمكن بأن يُنهى ذلك ببريدٍ صوتي فحسب

L'appel a été remonté à votre portable et la reconnaissance vocale vous a identifié.
إن مصدر تلك المكالمة كان من هاتفك و ممير الأصوات يؤكد بأن ذلك انت

Son portable dirige directement vers sa boite vocale.
هاتف المشتبه يحولنا دائماً على البريد الصوتى

ascenseurs à commande vocale, cendriers auto-nettoyants...
من مصاعد تعمل بالصوت إلى طفايات سجائر تنظف نفسها

Sa mère a laissé un message vocale hier, disant, euh... Il a arrêté d'appeler.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

J'ai relié un détecteur de mouvements à une puce vocale.
لذا قمت بتوصيل حساس حركة الى شريحة صوتية

Oui, tu m'as dit que tu allais mourir par téléphone, donc tu mérites que je me plaigne sur ta boite vocale que tu n'auras jamais.
أجل، أخبرتني أنّك ستموتين عبر الهاتف لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Je suis désolé, mais de nouvelles recherches ont montré que le cordon ombilical est aussi une corde vocale.
انا آسف،،لكن الابحاث الحديثة أثبتت أن الحبلَ السرى هو أيضا حبل صوتى!

Attends je peux te faire une comparaison vocale tout de suite.
تَعْرفُ، يَعتمدُ عليه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مقارنة صوتِ واحدة الآن.

Aucune reconnaissance vocale non plus.
للحصول على موقعٍ محدد لا يوجد تطابق للصوت

Ce truc devrait être à commande vocale.
عليك أن تجعل ذلك الشيئ يُشغل صوتيا