"voice" - Traduction Français en Arabe

• صوت
• فويس

Il en a été question aussi à la radio, notamment celle de Voice of America.
وشملت المواد الإذاعية تقريراً عبر أثير إذاعة صوت أمريكا.

:: Nuclear Weapons and the Law, Voice of America, février 2002;
- الأسلحة النووية والقانون، إذاعة صوت أمريكا، شباط/فبراير 2002

VAT-RAHAT, Voice Against Torture, Islamabad (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
صوت ضد التعذيب، إسلام آباد، باكستان؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية واقتصادية.

Radio Voice -- exploitée par l'Église chrétienne, elle diffuse surtout des enseignements religieux.
راديو فويس: تديره الكنيسة المسيحية ويذيع برامج دينية أساساً.

Ce truc de pieds nus l'aurait fait renvoyer avant les tours de battle dans The Voice.
أمر القدمين الحافية كان ليجعله يُستبعد قبل جولات المعركة في برنامج "ذا فويس".

Outreach OWL The Voice of Midlife and Older Women
صوت المرأة في مرحلتي منتصف العمر والشيخوخة

Richard Plato Okot, Sudanese Voice of Freedom
ريتشارد بلاتو أوكوت، صوت الحرية في السودان

:: Prix de la personnalité pour excellence dans l'administration publique, attribué par la fondation Women's Voice
:: حازت على جائزة الشخصية اللامعة من مؤسسة صوت المرأة لامتيازها في مجال الإدارة العامة

A crucial issue was the need for regional areas'Voice to be heard.
وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.

Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif spécial de l'organisation A Woman's Voice International pendant un an.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعليق المركز الاستشاري الخاص لمنظمة صوت المرأة الدولية لمدة عام واحد.

et la démarginalisation de la femme Communication présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيــــان مقدم من منظمة صوت المـرأة الكندية من أجل السلام، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Selon la " Voice of Israel " , un quatrième policier, qui avait été grièvement blessé, serait décédé à l'hôpital.
ووفقا ﻹذاعة صوت إسرائيل، أصيب فرد رابع من الشرطة إصابات خطيرة وتوفي لاحقا في المستشفى.

Il a également appuyé un programme radiophonique d'un mois sur les droits des personnes handicapées exécuté par le bureau de Battambang de l'association Voice of the Blind.
ودعمت أيضاً برنامجاً إذاعياً مدته شهر واحد عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أجرته منظمة صوت المكفوفين ومقرها باتامبانغ.

Déclaration présentée par Voice of Change International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة صوت التغيير الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le genre de thérapie dont on fait la pub dans Village Voice.
ذلك نوع العلاج يعلنون على ظهر صوت القرية.

Le Village Voice est gratuit, y a qu'à se baisser.
جريدة صوت القرية حرة يا سيدى, إذا أردت أن تبتاعها فلتفعل

Une déclaration de 11 pages (the Voice of Tokelau) faite par les Tokélaou à la mission de visite des Nations Unies en 1994 contenait le schéma des Tokélaou pour l'autodétermination.
واشتمل بيان صدر في 11 صفحة بعنوان " صوت توكيلاو " وقدمته توكيلاو إلى بعثة زائرة للأمم المتحدة عام 1994 على مخطط توكيلاو بشأن تقرير المصير.

Canadian Voice of Women for Peace
منظمة صوت المرأة الكندية للسلام

The Voice l'encensait (journal branché de N.Y) et'cette personne'arrive et finance l'intégralité du spectacle
" فويس " أعطوني مشهداَ ثم ظهر ذلك الشخص وعدل في مشاهدالعرض بأكمله

De même, la publication du rapport annuel de la Commission économique pour l'Afrique a été diffusée par Inter Press Service, la Voice of America, United Press International et Associated Press.
وعلى نفس المنوال، جرت تغطية إعلان الإدارة عن التقرير الاقتصادي السنوي للجنة الاقتصادية لأفريقيا من قبل إينتر بريس سيرفس، ودي فويس أوف أمريكا، ويونايتد بريس إنترناشنل، ودي أسوشيايتد بريس.

C'est comme une réinvention de tout le phénomène Nouvelle Star/ The Voice/Sing-Off.
إنه برنامج رائع إنه تجديد كامل من البرامج الظاهرة "أمريكان آيدل/ذا فويس/ذا سينق-أوفف"