"voir l'annexe i du présent" - Traduction Français en Arabe

• انظر المرفق الأول لهذا
• انظر المرفق الأول بهذا

Pour le texte adopté, voir l'annexe I du présent rapport.
وللاطلاع على النص الذي أُقر، انظر المرفق الأول لهذا التقرير.

Le Comité a eu communication d'un rapport intérimaire sur les dépenses de 2000, arrêtées au 1er novembre 2000 (voir l'annexe I du présent rapport).
16 - وقُدم للجنة تقرير مؤقت عن النفقات لعام 2000، حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

La répartition de ces postes ressort de l'organigramme qui figure dans le rapport de la Directrice exécutive (voir l'annexe I du présent rapport).
أما توزيع هذه الوظائف فهو معروض في المخطط التنظيمي الوارد في تقرير المدير التنفيذي (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Tous les membres du Comité ont assisté à la quarante-cinquième session (pour la liste des membres du Comité, voir l'annexe I du présent rapport).
وحضر الدورة الخامسة والأربعين جميع أعضاء اللجنة (للاطلاع على قائمة بأسماء الأعضاء، انظر المرفق الأول بهذا التقرير).

Le Comité consultatif fait observer que, si l'on se ne tient compte que des activités déjà approuvées, l'estimation préliminaire ne s'élève qu'à 5 645,2 millions de dollars (voir l'annexe I du présent rapport).
لذلك تشير اللجنة الاستشارية إلى أنّ التقديرات الأولية لاحتياجات الأنشطة المقررة دون غيرها من الأنشطة تصل إلى 645.2 5 مليون دولار (انظر المرفق الأول بهذا التقرير).

À la demande du Comité consultatif, les chiffres les plus récents concernant les dépenses effectives et prévues de l'exercice biennal 2008-2009 lui ont été communiqués (voir l'annexe I du présent document).
وزُوّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بمعلومات عن أحدث ما هو متاح بشأن النفقات الفعلية والمتوقعة لفترة السنتين 2008-2009 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 qui avaient été engagées au 31 mars 2007 (voir l'annexe I du présent rapport).
10 - زُودّت اللجنة الاستشارية ببيانات النفقات عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 في 30 نيسان/أبريل 2007 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

En réponse aux demandes d'éclaircissement sur les relations entre la Déclaration complémentaire du Président (CD/2007/CRP.5) et le document CD/2007/L.1, un projet de décision de la Conférence (voir l'annexe I du présent rapport) a aussi été proposé.
واستجابةً لطلبات توضيح العلاقة المتبادلة بين البيان الرئاسي التكميلي (CD/2007/CRP.5) والوثيقة (CD/2007/L.1)، اقتُرح أيضاً مشروع مقرر من المؤتمر (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

En réponse aux demandes d'éclaircissement sur les relations entre la déclaration complémentaire du Président (CD/2007/CRP.5) et le document CD/2007/L.1, un projet de décision de la Conférence (voir l'annexe I du présent rapport) a aussi été proposé.
واستجابةً لطلبات توضيح العلاقة المتبادلة بين البيان الرئاسي التكميلي (CD/2007/CRP.5) والوثيقة (CD/2007/L.1)، اقتُرح أيضاً مشروع مقرر من المؤتمر (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 qui avaient été engagées au 31 mars 2009 (voir l'annexe I du présent rapport).
16 - قُدمت إلى اللجنة الاستشارية بيانات عن نفقات الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، حسبما كانت عليه في 31 آذار/مارس 2009 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Le commissaire aux comptes a certifié que l'excédent pour l'exercice 2007-2008 s'établissait à 2 121 150 euros au 31 décembre 2009 (voir l'annexe I du présent rapport).
وصدّق المراجع على أن الفائض النقدي عن الفترة المالية 2007-2008 بلغ 150 121 2 يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Le Comité consultatif a reçu des informations sur les dépenses engagées au 31 mars 2011 au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (voir l'annexe I du présent rapport).
15 - زُودت اللجنة الاستشارية ببيانات عن النفقات في الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 حسب قيمتها في 31 آذار/مارس 2011 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Sur sa demande, il a été fourni au Comité consultatif des précisions sur les dépenses de personnel correspondant aux opérations globales pour le budget initial de 2000, le budget révisé de 1999 et les dépenses de 1998 (voir l'annexe I du présent rapport).
وتم تزويد اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بتفاصيل تكاليف الموظفين في إطار العمليات العالمية لميزانية عام 2000 الأولية، والميزانية المنقحة لعام 1999 وإنفاق عام 1998 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Par lettre datée du 28 avril 2011, le Comité a accédé à cette demande, tout en priant instamment l'UNSOA de ne ménager aucun effort pour financer le dépassement de 4,4 millions de dollars prévu au titre du personnel civil, et qui n'est pas lié à l'expansion des activités opérationnelles, au moyen du crédit ouvert pour l'exercice en cours (voir l'annexe I du présent rapport).
وفي رسالة مؤرخة 28 نيسان/أبريل 2011، وافقت اللجنة على هذا الطلب، وحثت المكتب في نفس الوقت على بذل قصارى جهده من أجل استيعاب النفقات الزائدة المتوقعة البالغة 4.4 ملايين دولار للموظفين المدنيين، وهو مبلغ غير ذي صلة بالأنشطة التنفيذية الموسعة، وذلك في حدود الاعتماد المرصود للفترة الحالية (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Pour 2000, les dépenses actuellement prévues au Greffe au titre des autres dépenses de personnel s'élèvent 4 038 000 dollars, y compris le coût du projet d'exhumations au Kosovo (dépense non renouvelable), ce qui représente une diminution de 367 400 dollars par rapport aux crédits ouverts (4 405 400 dollars) (voir l'annexe I du présent rapport).
وبالنسبة لعام 2000، من المتوقع أن تبلغ النفقات تحت بند قلم المحكمة تكاليف الموظفين الأخرى ، 000 038 4 دولار، ويشمل ذلك المبلغ التكاليف غير المتكررة لمشروع استخراج الجثث في كوسوفو، مما يمثل نفقات أقل من المقدر تبلغ 400 367 دولار، مقارنة بالاعتماد البالغ 400 405 4 دولار لعام 2000 (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses courantes et les dépenses prévues pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (voir l'annexe I du présent rapport).
7 - وزُودت اللجنة الاستشارية بالنفقات الجارية والمتوقعة للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر المرفق الأول بهذا التقرير).

Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(41)/1. (voir l'annexe I du présent rapport.)
48 - أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/EX(41)/1. (للاطلاع على جدول الأعمال بالصيغة التي أُقر بها، انظر المرفق الأول بهذا التقرير.)

Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(42)/1. (voir l'annexe I du présent rapport.)
47 - أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/EX(42)/1. (للاطلاع على جدول الأعمال بالصيغة التي أُقر بها، انظر المرفق الأول بهذا التقرير).